Dem Herrn von Kazinczi[!] National Schulen Inspector.
*A címzés felett balra az irat egykorú száma: 2114
Die Judenschaft des Casauer[!] processes kennt kläglich ein daß sie gezwungen werde ihre Kinder auf die Normal Schule nach Szanto zur Lehre abzuschicken, und dasselbst mit kostspieligen Auslagen erhalten bitet[!] daher zu ihrer Erleichterung noch eingeraten Schule zu Szina oder Kenyhecz einzuschicken.
In folge dieser
*Itt egy szótöredék törölve: Bitst
Bittschrift solte man dieselben gebührlicher sicher um gefällig zu sein die Nothwendigkeit dieser einzuführenden gebettenen Schule bei der des Meisters zeichen dem Juden gestellte abhaltenden Cameral Taxe repartition in Concurs der Herren Stuhlrichter Krajnik[,] Somogyi[,] Bozo und Lanszy zu erheben, und von den
*Itt két szó: mehreren[,] erstigen kihúzva.
diesseitigen umstande[!] dem Komitate nachricht zu ertheilen, um so nach der weiters räth zu einleiten
*Itt egy szó: ergreiffen törölve.
zu können.
*A levél szövege alatt: D 789/808 Expeditus Komjathy sub 15a Octobris