HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kazinczy Ferenc – Török Lajosnak
Kassa, 1788. november 23.
Dann gieng ich nach Bela hinüber, um dort die Vermischung der Schulen zu Folge der hohen Verordnung der Hochlöblichen Königlichen Statthalterey vom 14. August laufenden Jahres No 30545/2976. ins Werk zu setzen.
Hier wartete ich auf die Ankunft des, von dem Zipser Comitate neuerdings erbetenen ewangelischen Beisitzer einen halben Tag, da ich aber sah, daß er ausbleibt, und ich wegen zwey Clauseln das bei Händen gehabte Intimat der Hochlöblichen Königlichen Statthalterey der betreffenden, und von ihrer tumultuarischen Art bezeichneten ewangelischen Einwohnern vorzuzeige Bedenken trug, so gieng ich hinüber nach Nyére, um zu vernehmen, ob Herr von Horváth diesetwegen eine exmission erhalten habe, oder nicht? Da er mich aber versicherte, daß er werde vorhero, noch auf mein an den Herrn Consiliaire Ordentlichen ViceGespann darum von Poprád, Ruszquinotz, und Mayerhöfen wiederholtermahlen erlassene Schreiben, diesen Auftrag erhalten habe: so achtete ich es den hohen Aufträgen für weit entsprechender, wenn ich dieses Geschäft etwas verschieben, als durch eine nicht von allen Seiten gesicherte Behandlung in neuere Unruhe bringen würde, wozu mich besonders die Betrachtung, daß ich wegen andern Geschäften bald wieder in dieses Comitat reisen muß, und dazumal diesen Auftrag ohnbefehlbar glücklicher werde ausführen können, nicht wenig ermunterte. – Kaschau den 23ten November 1788.
[A külzeten a helytartótanács bejegyzése:]*
Itt töröve a főigazgatósági utasítás száma: 385/127.
Der Herr Nationalschulen Inspector macht zu wissen, welche Fürschnitte derselbe in Bezug auf die hohe, und die Nationalschulvermischung zu Bela in Zipsen verwendende Verfügung de dato 14. Augusti laufenden Jahres No 30545/2976[.] gethan habe. Kaschau den 7ten Dezember 1788. Vidit Martinus Heinzeli. Pro-Director mp. Dient zur einstweiligen Nachricht. Aus dem Rathe der Königlichen Statthalterey. Ofen den 24ten Dezember 1788. Andreas Galy mp.
Franz von Kazinczy mp.