HochEdlGebohrner Herr National Schulen Inspector!
*A címzés felett balra a levél iktatószáma: 1110.
Die durch dieße Königliche Freystadt untern 10ten November jüngst verstrichenen Jahres No 98. hohen Ortes eingerathenen
*Itt egy szó: Katechet törölve.
Katecheten Vermehrung des festgesetzten Jährlichen Gehaltes von 150 auf 200 Forint wird kraft einer untern 27ten Dezember letzten Jahres No 4547/3381[.] herabgelangten hohen Statthalterey Verordnung dem hierorthigen Königlichen Normal Schule Katecheten Pater Frantz Svoboda
*Itt egy szó: bewilliget kihúzva.
bestättiget.
Welcher wir in Erwiderung des zweymahligen von Euer HochEdlGebohrn diesfalls an uns beliebsam erlassenen Schreibens, mitdeme sollen dienstschuldigst anzeigen, das man auch in Ansehen der für ermeldten Katecheten zu besorgenden Wohnung habe bereits bei diesseitigem Bau Amte gehörige Anstalten getroffen, womit in dem Bonischen Stadt Hauße in die Wohnung für selben dergestalt zu Recht gebracht werde, damit er mit Aufhebung des hiesigen Franciskaner Klosters selbe alsogleich beziehen könne. Kaschau, den 11ten Hornung 1788.
Euer HochEdlGebohrn Gehorsamste Richter, Burgerm[ei]ster,
*Itt egy töredékszó: Haupt törölve.
Stadt Hauptmann und Rath der Königlichen Freystadt Kaschau.
[A levél címzése a külzeten:] Dem Kaschauer Stadt Magistrat. Ex officio zu Kaschau[.]
[A külzeten a városi magisztrátus bejegyzése:] Praesentatum die 9a Februarii 1788. 1110[.] Soll diesfällige erhöchete Jahrliche Bestahlung den diesseitigen Konventional eingeschaltet, sodann erstgedachter Kateket sowohl als der hierorthigen Königlichen Normal Schule Inspector Herrn Frantz von Kazintzy hin von verständiget übrigens diesen Herrn Stadt Kämmerern wird aufgetragen, womit sie eröfterten Kateketen zu Folge einer unterm 27ten Dezember vorigen Jahres No 45547./3381. mitttels der Wohllöblichen Kameral Administrations erhaltenen hochen Statthalterey Verordnung auf Rheinische Forint 200. erhöchete Jährliche Behaltung von besagten 27ten vorigen Jahres als den Tag der erlasenen[!] hochen Bewilligung angerechnet aus der diesseitigen Kämmerer Kasse auszahlen sollen. Aus der Magistrats Sitzung[.] Kaschau den 17ten Hornung 1788. Joseph Barisch mp. Notär