Löblicher Stadt Magistrat!
*A megszólítás felett balra az irat egykori iktatószáma: 582.
Der Herr Lokaldirektor der allhiesigen NationalSchule Anton Sztanko deutet mir in dem eingeschickten halbjährigen Berichte an, daß die Lehr Gegenstände durch die Öffentliche Lehrer tabellarisch abgehandelt worden sind, weil die Schuljugend mit den nöthigen Büchern noch nicht versehen
*Javítva: versehent-ről.
worden ist.
Da nun dieser Bericht mit dem, was ein Löblicher Stadt Magistrat eine sub 21[.] Dezember verflossenen Jahres No 2891[.] – auf mein an Denselben ergangenen[!] Schreiben gefälligst erwiederte, streitet: so sehe ich mich genöthiget Demselben die Anschaffung der besagten Bücher nochmals aufzutragen, damit so eine Anmerkung in der rubrique des Berichtes nicht mehr erscheine, und ich nicht gezwungen werde hierüber meine Anzeige zu machen. – Ich beharre mit schuldiger Achtung
Eines löblichen Magistrates
verbundenster, ergebenst[er]
Franz von Kazinczy[.]
Kaschau, den 18. Jul. 1787.
[A levél címzése a külzeten:] Amplissino Magistratui Liberae Regiaeque Civitatis Bartphensis. Bartpha. ex officio[.] Current.
*A címzésoldalon fent az irat sorszáma kétszer: 2064. 1787.