HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kazinczy Ferenc – Török Lajosnak
Kassa, 1787. május 20.
Hochgebohrner Herr Graf, Königlicher Ober Studien Direktor!
Zu folge des mir unterm 18ten laufenden Monats und Jahres No 419. ertheilten Auftrages, darum Euer Hochgebohrnen von mir die Beantwortung der §o 4to Intimati de dato 24ae Aprilis 1787. No 14524/554. eingeschloßenen Frage: was mit denen in Beyschlag gelegenen 1000. Forint welche ich der Gemeinde von Kirchdrauf in Zipser Komitate habe ausfolgen lassen, geschehen sey? – gewärtigen, habe die Ehre zu berichten:
Die Ewangelische Gemeinde zu Kirchdrauf hat vor einer Zeit 1000. Forint zur Ausführung des nöthigen Schulgebäudes zusammengeschossen. Sie wurden aber in diesem Vorhaben, solang als die Sache höheren Orten entschieden wäre, gehemmt; und die 1000. Forint mit Vorwissen des Comitates ad sequestrum Magistratuale genommen. Nachdeme ich nun zu folge des Intimates von 14ten November 1786. No 47852. dieser Gemeinde die vorgehabte besondere Schulen zugelassen habe, und da das Gebäude welches zum Unterrichte der Kinder diente nicht nur nicht geräumig, sondern in manchem Betrachte auch gefährlich war, derselben auch aufgetragen, daß sie ehestens zur Ausführung eines bequemern Gebäudes Sorge trage, so wurde es mir zu wissen gegeben, daß zu diesem Endzwecke 1000. Forint schon sequestro Magistruali lagen.
Hiernach verwandte ich mich an das Löbliche Zipser Comitat, und ersuchte Dasselbe solche Vorkehrungen zu treffen, daß das in Beyschlag gelegene Geld der obbesagten Gemeinde ausgezahlt werde; Welches auch schon geschehen ist, und ich mache mir die Hofnung daß dieses Gebäude dies Jahr noch zur Vollkommenheit gebracht wird. – Kaschau, den 20ten May. 1787.
Franz von Kazinczy mp.
[A külzeten a helytartótanács bejegyzése:] Bericht des NationalSchulen Inspectors des Kaschauer Bezirkes auf die hohe Statthalterei Verordnung de dato 24[.] April laufenden Jahres No 14524/554 § 4[.] in Ansehung der in Beschlag gelegenen, und der Kirchdraufer Gemeinde ausgefolgten 1000 forint. Kaschau den 20ten May 1787. Vidit Graf Ludwig Török mp. 3ten Junii[.] Dienet zur Wissenschaft. Ex Consilio Regio Locumtenentiali Hungarico. Ofen den 11ten Junius 1787. Andr[eas] Gali mp.