Psalterium Hungaricum MS.
de anno 1508.
Bertalan pap bereg varmegei halabori faluból nemzett: ez zoltart irta ziletes utan ezer ot zaz nolt eztendoben.
Mind meg van a’ 150 Zsoltár, és ezen felül a’ négy Evangeliom szerént írt Passio.
Minthogy Kultsár Istvánnál is van eggy Ms. Psalterium de 1539 per Fratrem Paulum de Pápa, mellyet Beregszászi említ is a’ maga Dissertatiojában (Pesthini 1815. lap
*A lap után hosszú szóköz hagyva.
) megtőrténhetik, hogy a’ Károlyvári és a’ Pesti Códexek eggy fordítás’ másaik. E’ szerént jónak láttam ki írni valamit az első paginából:
Zenth David Zidoſagnak kiral’a zerzette zoltár.
Bodog ember ki nem iart keg’otleneknek tanacaba. es ki dognek zekiben nem v’lt. De v’ akaratt’a vrnak toruéniben ijel es nappal: vneki torvénebe gondolkodik. Es ol’an lezen mikint fol’o vizek mellet vltetet fa, ki v idein v g’omolciit ag’a. Es v levele el nem hull, es valamit tevend, zerenceztetik.
A’ Kultsár Codexében sincs csak eggyszer is a’ nyelvünket olly csúffá tevő sok az vagy a’, ’s könnyen megeshetik, hogy ez a’ Károlyvári Psalterium és a’ Kultsáré eggyek.