HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[A’ Szabadságfához]
Dűlj, szegény Fenyőfa, dűlj le!*
<végre>
Ah! mi is le dűltünk, mint te!*
<már>
A’ Frantz kézben*
<jutánk tsendességre,>
úgy nyugszunk már,
Mint az ölyv’ körmén a’*
<hergő> a’Az áth. szó fölé írva.
madár.
Néked lenyúzzák*
<minden> lenyúzzák Az áth. szó fölé írva.
héjjadat*
<lehúzzák>
Letépik*
A k d-ből jav.
minden*
Sor fölötti betoldás.
gallyadat
Ah*
<És népűnket is> Az áth. szavak fölé írva: <’S A’ mi> Ah
így nyúzzák*
<meg>nyúzzák
meg népünket,
*
<Bőrünk>
Rég*
Jav. ebből: rég<en>
eladák*
elad<t>ák <?vas..>
már bőrünket.*
A következő sorok át vannak húzva:
<Rakhatnak ugyan téged [fölé: <Tzifrálkodhatsz ugyan>] pántlikákkal>
<Miként A’ [fölé: a’] tarka Sárpokkal mi:>
<De az áldozni [Az n á-ból jav.] való marhákkal>
<Nem igy [jav. ebből: illy] szoktak é ökröt [fölé: <vágora>] vágni menni?>
*
<Te elszámolsz>
Téged ugyan szép módjával*
A következő sor áthúzva:
<Mert nints rajtad gyökér és levél.>
*
<Mi>
Pípezhetnek*
<Tzifrázhatnak> Pípezhetnek Az áth. szó fölé írva.
pántlikával,*
A következő sor áthúzva:
<Törvényünk, hitünk prédára kél.>
Mint mi ránk is a’ vének*
<nket tarka sárpokkal:> ránk is a’ vének Az áthúzott szavak fölé írva.
Tarka Sárpot bíggyesztének:*
<De az Áldozóbarmokkal> Tarka Sárpot bíggyesztének: Az áthúzott szavak fölé írva.
De e’ pompa nem ollyan é,
Mint az Áldozóbaromé,
Mellyet nyalkán feltzifrálnak
’S a’ vágóra úgy vonkálnak.
Te elszáradsz utóljára
E’ hiú pompa’ truttzára
Mert zőld*
A Z d-ből jav.
ágad lefosztatik
Gyökered elvagdaltatik.