MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[A’ Hafíz’ sírhalma]
Szeressetek Leányok
És légyetek Hafíznak
Sírjához tisztelettel,
Ő*
Jav. ebből: Mert
édes énekéből
Szerelem tsepeg reátok,
’S*
Olvhtl. betűből jav.
notáji*
<hangja> notáji Az áth. szó fölé írva.
szíveinkre
Mint a’ nyilak behatnak.*
E sor mellett, a lap szélén egy szám áll: 34., alatta hosszú vízszintes vonal választja el ezt a szakaszt a következőtől, s ugyanígy a továbbiakban is.

Most nyílnak a’ virágok:
A’*
<a’>
rózsa, mint Királyné,
Űl tarka trónusában,
’S*
Jav. ebből: A
a’ nártzisok körűlte
Fenn állva udvarólnak.*
A következő két sor lehúzva:
<Játzintusok borítják terűlnek borúlnak
’S tisztelet le…tok a’ Királyon>
Tulipántok, és kükörtsök,
’S Játzintusok borúlnak
Királyi zsámolyára:
’S a’ szép tavasz felette
Kék kárpitot*
A k olvhtl. betűből jav.
lebegtet.
Virits betses ligetke,
Virits ezer virággal,
’S felhőzd bé illatodba*
’S felhőzd bé illatodba <Árnyékosítsd szeliden>
A’ jó Hafíz’ halomját!
Ti pedig piros leányok,
Jertek szakasztni rózsát
A’ jó Hafíz’ gyepéről,
Kinek égi lelke*
<’s híre>
nyájas
Mint rozsa, ’s drága híre
Mint ámbra*
<rózsa illat> Az áth. rész fölé írva: <tisztes> ámbra
szag kiterjedt
Szívünkre és hazánkra.*
<? El [az E B-ből jav.]terjed a’ vidéken.> Szivünkre és hazánkra. Az áth. sor alá írva.
A sor mellett rosszul olvasható szám: ? 39, alatta hosszú vízszintes vonal.

A’*
<rózsa köztt>
zőld bokorba hallom
*
<Filaméla>
A’ Filmilét Danolni
Hallgassatok Leánykák!
Most andalogva lejtőz,
Majd*
Jav. ebből: ? Most <dörgi>
felfelé tzikornyáz,
Majd harsog és ledörmög,
Kanyarog, siet, rezeg, nyújt.
Be hathatós! be vídám!
Be gyenge*
<édes> gyenge Az áth. szó fölé írva.
és szerelmes!
Ah*
A sor előtt betoldva.
*
Az utólagos betoldás miatt a következő szó nagy kezdőbetűjét értelemszerűen kicsire javítottuk.
Így*
<énekelt dan>
danolgatott Ő
A’ kellemes poéta
Ki ez halomba nyúgszik.
De lelke e’*
Jav. ebből: a’ <dolog>
dalok köztt
Édes lebádgyadással
Szállott el a’ vidékről
*
<Paradit>
Éden’ leányi közzé:
Miként eme’*
Jav. ebből: ama’
madárka,
Melly már alélva húllt le
A’ rózsa’ szép ölébe.*
Mellette szám: 29., utána hosszú vízszintes vonal.

Légy idvez, óh Poéták’,
Bőltsek hazája, Sírász!
Ellepte a’ te híred
A’ napkelet’*
<tengerek> napkelet’ Az áth. szó fölé írva.
vidékét,*
vidékét em.
’S a’ földövezte tengert.
Mert a’ te kőfaladban
Oltára áll az észnek
És tzitrom erdeidben
Száz verselők danolnak,
Kiknek szavára zengnek*
Jav. ebből: zengi
Az Ispaháni tornyok
A’ Tigris és az Indus.
De mellyk’ tud énekelni,
Sirász’ szülötti közzűl,
Ugy mint ez a’ mi Dallónk
Ki ez halomba’ nyugszik?