HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Dorottya, vagyis a’ dámák’ diadalma a’ Fársángon]
I. Mikippen*
A képpen olvhtl. betűkből jav.
az*
A sor fölött betoldva.
Carneval nagi*
Jav. ebből: nagy
pompával Kapos Várra*
<Kaposvárra> Kapos Várra Az áth. szó fölé írva.
bémenvén, holoth is ebidoͤl*
Jav. ebből: ebédel
vala,*
Eredetileg más szónak indult, vála em.
és az*
Jav. ebből: a’
Matricullát*
Jav. ebből: Matrikulát
foͤll*
A sor fölött betoldva.
níttatia*
Jav. ebből: <fel>n<y>íttatya
vala, mellen*
Jav. ebből: mell<y>en
az*
A sor fölött betoldva.
Dorotthia*
<Dorottya> Dorotthia Az áth. szó fölé írva.
Kis Azzonnac*
Jav. ebből: Kisasszonynak, utána: <lőn nagy>
loͤoͤn*
Jav. ebből: lőőn
nagi*
Jav. ebből: nagy
busulása.*
Jav. ebből: búsulása
II. Mikippen*
Jav. ebből: ?Miként
roppant*
<nagi [Jav. ebből: nagy]> roppant Az áth. szó fölé írva.
Tancz*
Jav. ebből: Tántz
tartatic*
Jav. ebből: tartatik
vala, és le*
<?ját> <le> le Az áth. rész fölé írva.
uͤllénec*
Jav. ebből: ülének
vala jáccodni,*
Jav. ebből: játszodni, utána: <melly>
és Dorotthiával*
Jav. ebből: Dorottyával
és mind az*
A z ?a-ból jav.
toͤbb*
<a’> mind az több Az áth. szó fölé írva.
Kis Azzoniokval*
Jav. ebből: Kisasszonyokkal
csufolkodnac*
Jav. ebből: csúfolkodnak
vala, és mikippen*
Jav. ebből: ?miként
Isten Azzony*
Jav. ebből: Istenasszony
Éris álmilkodásra*
Jav. ebből: álmélkodásra
miltó*
Jav. ebből: méltó
galibákat toͤoͤn vala, az*
Jav. ebből: a’
Dorotthia*
Jav. ebből: Dorottya
penigh*
<pedig> penigh Az áth. szó fölé írva.
Zuͤvében*
Jav. ebből: szívében
gonozt*
Jav. ebből: gonoszt
forral vala, mikint*
Jav. ebből: miképpen
az iffiakat*
Jav. ebből: ifjakat
hadval*
Jav. ebből: haddal
meghkerülné.*
<g> megh Az áth. betű fölé írva.
III. Mikippen*
Jav. ebből: Miképpen
az*
A sor fölött betoldva.
Dorotthia*
Jav. ebből: Dorottya
Kisasszony az*
Jav. ebből: a’
Zuͤzekvel*
Jav. ebből: Szűzekkel
tábort yáratván,*
Jav. ebből: járatván
és Carneval Vitézeivel zeͤrtelen*
Jav. ebből: szertelen
nagi*
Jav. ebből: nagy
hada lén, mell*
Jav. ebből: mell<yben>
Könivnec*
Jav. ebből: Könyvnek
is alkalmatosságával ki ’s mit toͤtt, avagi*
Jav. ebből: avagy
chinált,*
Jav. ebből: tsinált
avagi*
Jav. ebből: avagy
niert*
Jav. ebből: nyert
és veztoͤtt*
Jav. ebből: vesztett
ligien*
Jav. ebből: légyen
Zip*
Jav. ebből: szép
rendvel*
Jav. ebből: renddel
voltakippen*
Jav. ebből: voltaképpen, utána: <megíratik [Jav. ebből: leíratik>
megh iratic.
IV. Mikippen*
Jav. ebből: Miként
az*
Jav. ebből: a’
Vitéz Dorotthia*
Jav. ebből: Dorottya
sok Zuͤvecnec*
Jav. ebből: Szíveknek
hallatlan keserűsigire*
Jav. ebből: keserűségére
az*
Jav. ebből: a’
zomoru*
Jav. ebből: szomorú
halálval*
Jav. ebből: halállal
kuͤzkoͤdne,*
Jav. ebből: küszködne
és mikippen*
Jav. ebből: miként, utána: <gyogy>
ochódna*
Jav. ebből: ocsódna
föll, mert Carneval és Ő vélle*
A sor fölött betoldva.
egie[…]ben*
A lap sérülése miatt a szó közepe olvhtl., jav. ebből: egye[…]ben
az*
Jav. ebből: a’
Matriculla*
Jav. ebből: Matrikula
’Sácmánra*
Jav. ebből: zsákmányba
yutván,*
Jav. ebből: ?juta
mell*
Jav. ebből: melly
is*
A sor között betoldva.
tuͤzvel*
Jav. ebből: tűzzel
meghigettetic*
Jav. ebből: megégettetik, a megh a<meg> fölé írva.
vala, […]neval*
A lap sérülése miatt a szó eleje olvhtl.
penigh*
Jav. ebből: pedig
meghzabadul*
Jav. ebből: megszabadúl, a megh a<meg> fölé írva.
vala, mellecnec*
Jav. ebből: mellyeknek
utánna vödd ezödben*
Jav. ebből: eszödben
Kegies*
Jav. ebből: Kegyes
[…]lvasó*
A lap sérülése miatt a szó eleje olvhtl.
az*
Jav. ebből: a’
Vin*
Jav. ebből: Vén
Gergoͤnec*
Jav. ebből: Gergőnek
beszidit,*
Jav. ebből: beszédét
és*
A sor fölött betoldva.
az*
Jav. ebből: a’
zipp*
Jav. ebből: szép
Venus*
Jav. ebből: Vénus
Isten Azzonnacis*
Jav. ebből: asszony is
mikint*
Jav. ebből: miként
[…]ténéc*
A lap sérülése miatt a szó eleje olvhtl., jav. ebből: […]ténék
az oͤ*
Jav. ebből: ő
alázállása*
Jav. ebből: alászállása
az is ikes*
Jav. ebből: ékes
Rithmusokban*
A h utólag betoldva.
eloͤdben*
Jav. ebből: elődbe
adattatnac.*
Olvhtl. szóból jav.