MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
NEMES BÁTORITÁS
Szüny meg az ollyakkal magad is gondolni Barátom!
Kiknek az érdem elég A’ szidalomnak okul
Nem méltók hidd el nemes ellenségre az ollyak
Kikbe paraszt szivvel nemtelen elme szorúlt
Meg sok ezer Kutya van ki az áldott Hóldat ugatja
És ki az ártatlant szóba keverni meri
Ám de szamár bőgtét a’ menyországba ki hallja?
A’ mint a’ magyarok példa beszédje tanít.
Légy te bolond mint ők vagy birjál olly kutya szivvel
Mindjárt társparolát fognak örökre veled
Ők az okost jámbort valahol tündökleni látják
Üldözik es pöffedtt kedveket abba lelik:
Hogy nyomorult sorsok vinnyoit az égig emeljék
A’ más érdeminek dűlt palotája felett
Tarts velek és költsön segedelmet nékik ajánlál*
ajánjl<j>ál A harmadik j utólag, más tintával (tévesen) a második helyett áthúzva, em.
Mindjárt meg szűnnek lenni tsatába veled
En pedig azt mondom hitván pletykákra ne hajtsál
Légy ember ’s iszonyú sziveket ohva kerüld
Légy te az a’ ki valál: mind meg pukkannak irigyid
Mint hogy igaz mindig győzni fog a te ügyed
Nagy Lélekre szokás alatsony lelkeknek*
Az n más tintával r-ből jav.
ugatni
Mert ki mivel nem bír betsteleníti kivűl
Benn maga mérgétől rongáltatik: én pedig inkabb szánom*
Valószínűleg másolási hiba történt, hibás a sortördelés, ezért a szótagszám nem egyezik a vers többi részével.
Az illyen Embert mint sem irigye legyek
Mert ki az égre pököd maga képét szokta béköpni
És ki szelíd virtust bánt maga hírit öli
Benned az elme serény a szív jó: rajta Barátom
Mért szomorodnál meg holmi goromba miatt.