MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Siralom]
(I.)
Gerlitzeként nyögdétselek,
*
<Nyúgodal>
Vígasztalást már nem lele[…]*
A kézirat sérülése miatt az utolsó betű nem olvasható.
Nálad nélkűl mintegy árván
Kietlen pusztákon járván.

Ah, örök gyászt szerze nékem*
A kézirat sérülése miatt az utolsó betűnek csak az eleje olvasható.
Elrablott gyönyörűségem,
Más lett boldoggá általa,
Ki az én reményem vala.

Nékem pedig bú siralom
Szerelmemért a’ jutalom,
Miolta azt elvesztettem,
A’ kiért élni szerettem.

Kiáltozom fűnek fának
Kedves nevét Lilikána[…]*
A kézirat sérülése miatt az utolsó betű nem olvasható.
Ő pedi[…]*
A kézirat sérülése miatt az utolsó betű nem olvasható.
űl más ölébe,
’S nem is jutok tán eszébe.*
A sor első fele a kézirat sérülése miatt nem olvasható, de idegen kézzel a mellette levő üres lapra le van írva a sor helyes olvasata.

Gyászra dűlt éltem’ hajnala:
Boldogságom’ szép Angyala!
Várhatom é valahonnan
Hogy megvígasztalsz újonnan?

Halavány Hold’ bús világa!
Te légy kínom’ bizonysága,
Te sok álmatlan éjjelem’
Együtt virrasztottad velem.

*
<Te>
Süss Kedvesem’ ablakára
Hints lágy álmot szemhéjjára,
Hogy a’ bájoló Szerelem’
Párnáján álmodjék velem.

Te pedig, óh kedves-kellő
Álomhozó esti Szellő!
Legyezd gyengén Angyalomat,
’S ejtsd mellyére egy tsókomat.