MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Lillához Távolról
Én szenvedek – ’s pedig miattad
*
Másolási hiba, a másoló itt tévesen beljebb kezdte a sort, em.
Miolta szivem el ragadtad
Édes kegyetlenem!
El elhalok*
<Sohajtozom> El elhalok Utólag, más tintával az áth. szó fölé írva.
mihellyt te jutsz eszembe
’S Igy kell talám ’e gyötrelembe
Örökre sínlenem

Erted fogy eletem*
életem
tavassza
Mert nints nap a’ melly el fogyassza
A’ rám borúlt ködöt
Sír tisztelőd*
<Sírván reped> Sír tisztelőd Utólag, más tintával az áth. szó fölé írva.
ha kel ha fekszik
Miolta azzal nem ditsekszik
Kiben gyönyörködött

Sír tisztelőd*
<ván reped> tisztelőd Utólag, más tintával az áth. szó fölé írva.
kétségbe esvén
Miolta tölled távol esvén
Reménye füstbe szállt
Hólt álom űl zsibbadtt ölébe
’S Gyakran ijjesztő kébzetébe
Lilit-Lilit kiált.