MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Csendesítsed szíved háborúját…]
Csendesítsed szíved háborúját,
Oszlasd széllyel*
<k>
ingerlő gyanúját,
*
<Hogy ne bokrosítsa>
Mert ez bokrosítja
Fellegként borítja
Mind kettőnknek búját.

Oszlass*
Jav. ebből: Oszlasd
széllyel minden kétességet
Nem találhatsz bennem színességet.
Holtig fog szeretni
A’ ki még tettetni
Nem tud szívességet.

Kintsem érted mindent meg tagadtam,*
<?már az égre fel fogadtam> érted mindent meg tagadtam, Az áth. rész fölé írva.
*
<Minthogy>
Szívemet*
Az Sz sz-ből jav.
már*
A sor fölött beszúrva.
tsak tenéked adtam.
És ezt*
<égre>
főldre ’s égre
És minden szentségre
Sokszor fel fogadtam.

Olly erősen*
<Míg tsak élek> Olly erősen Az áth. rész fölé írva.
szívemen visellek
Hogy tsupán tsak éretted lehellek,
Sokszor mégmostan is
Tsendes álmomban is
Csókollak ’s ölellek.

Nem lehet hát itt gyanús*
<benned bús> itt gyanús Az áth. szavak fölé írva.
az elme
Látod hogy hív Kedvesed’*
<szívemnek> hív Kedvesed’ Az áth. szó fölé írva.
szerelme.
Látja ezt az ég is:
Mért hideg hát még is
Szívednek kegyelme?

Adj kegyelmes*
<tsak> Az áth. szó fölé írva.: <?már> kegyelmes
választ*
<illy ígaz>
hív*
hív<ednek>
rabodnak
Mondd*
A második d más betűnek indult, utána: <?ennyit>
szeretlek, ’s így tsupán szavadnak*
<?kedvednek> szavadnak Az áth. szó fölé írva.
Bétöltője lészek
És mindent meg tészek
A’ mi kell magadnak.

Igy kötözzön öszve Ámor minket
Balzsamozván sebhedt szíveinket,
Élesztgesse tsókkal
’S több szerelmes szókkal
Esküvéseinket.