MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
1) Egy Angyalhoz
Kedves kellő szépségidel
Julim! virtusodis nagy
Angyal vagy Juliska hidd el
Hidd el Földi Angyal vagy.*
Ez után két törölt sor következik:
<Szép vagy te j…[fölé: <nyájas>] ’s ártatlan
A’ mit a’ Föld ritkán lát,>


Az angyal szép és ártatlan
Nem esmér semmi hibát,
Szíved és Ortzád motskatlan
Nékedis Angyal vagy hát.

Az angyalok*
Az ok utólag betoldva.
pillantása
Tűzes villámást botsát
Illyen Szemed villámása
Néked is; Angyal vagy hát.

Mennyei hangal pengetik
Az angyalok a’ hárfát
Illy mennyei hang veretik
Tőledis Angyal vagy [hát].*
Az utolsó szó lemaradt, ért. sz. em.

*
<?Földi>
Az*
Jav. ebből: az
angyalnak szív*
A sor fölött beszúrva.
enyhítő
Nektár*
Nektár<ral>
tőlti poharát
Illyen a’ te édesítő
Tsókod is Angyal vagy hát.

Az angyalnak fényes szája
*
<Szív>
Élesztő szókat botsát,
*
<Illyen>
A’*
Jav. ebből: a’
te szép*
A sor fölé beszúrva.
szátskád*
Jav. ebből: szád
rózsája
Igy meg hat, Angyal vagy hát.*
A következő két sor lehúzva:
<Méltó Felséggel ’s Szépséggel teli>
<Tészi Angyal>


Ditső szépséggel*
<Az angyaloknak ?számlá> Ditső szépséggel Az áth. szavak fölé írva.
emeli
Az angyal minden tagját
A’ te termeted is Deli
Szép Julim Angyal vagy hát.

Ah de az Angyal*
Angyal<t>
el tűnik*
<sokáig> Fölé: <?hosszason> Ezek alá: el tűnik
Nem mutatja Ortzáját
Látásodis hamar szűnik
Ebben is Angyal vagy hát.

Úgyde*
<Mégis> Úgyde Az áth. szó fölé írva.
az Angyal egy nyomig
Kíséri ember nyomát
Te is kísérjél holtomig
Julim ’s légy Angyalom hát.

Ámbár egy angyalt se leljen*
Jav. ebből: lejjen
Lelkem a’ menny országba*
menny<ben ?soha> Az áthúzott rész alá írva: országba
*
<Bár>
Egy angyal se énekeljen
*
<A’ jan>
Nékem a’ más világba;

Tsak te légy ott én*
Olvhtl. szóból javítva.
azoknak
Hijját meg nem fájlalom,
Óh te a’ szép*
<minden> a’ szép Az áth. szó fölé írva.
Angyaloknak
Húga, Főldi angyalom!

*
<Kedves kellő szépségidel> Lilla külső kellemiddel Az áth. szavak fölé írva.
Lilla külső kellemiddel
Benned a’*
<Julim!> Benned a’Az áth. szó fölé írva.
virtus*
virtus<odis>
mi*
Sor fölötti beszúrás.
nagy
Angyal vagy te kedves*
<Juliska> te kedves Az áth. szó fölé írva.
hidd el
Hidd el Földi Angyal vagy.

Az angyal szép és ártatlan
Nem esmér semmi hibát,
Szíved és Ortzád motskatlan
Nékedis Angyal vagy hát.

Az angyalok pillantása
Tüzes villámást botsát
Illyen Szemed villámása
Néked is; Angyal vagy hát.

Mennyei hangal pengetik
Az angyalok a’ hárfát
Illy mennyei hang veretik
Tőledis Angyal vagy [hát].*
Az utolsó szó lemaradt, ért. sz. em.

Az*
Jav. ebből: az
angyalnak szív*
A sor fölött beszúrva.
enyhítő
Nektár tőlti poharát
Illyen a’ te édesítő
Tsókod is Angyal vagy hát.*
A következő versszak áthúzva:
Az angyalnak fényes szája
[<Szív>] Élesztő szókat botsát,
[<Illyen>]A’ te szép[Beszúrva a sor fölé.] szátskád[jav. ebből: szád] rózsája
Igy meg hat, Angyal vagy hát.


Ditső szépséggel emeli
Az angyal minden tagját
A’ te termeted is Deli
Szép Julim Angyal vagy hát.

Ah de az Angyal el tűnik
Nem mutatja Ortzáját
Látásodis hamar szűnik
Ebben is Angyal vagy hát.

Úgyde*
<Mégis> Úgyde Az áth. szó fölé írva.
az Angyal egy nyomig
Kíséri ember nyomát
Te is kísérjél holtomig
Julim ’s légy Angyalom hát.

Bátor*
Jav. ebből: Ámbár
egy angyalt se leljen
Lelkem a’ mennyben soha*
<országba> soha Az áth. szó elé írva.
Egy angyal se énekeljen
Nékem ottan: semmi a’.*
<a’ más világba;> ottan: semmi a’. Az áth. szavak fölé írva.

Tsak te légy ott én azoknak
Szűkit*
<Hijját> Szűkit Az áth. szó fölé írva.
meg nem fájlalom,
Óh te a’ szép Angyaloknak
Húga, Főldi angyalom!