MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A Fel éledtt Pásztor.
Tirzis Laurahoz.*
Laurához
Ott hól a Patakotska. Nyájas habjaival tsereg,
Lauram a tsendes Völgyben. A Violak*
Violák
közt szendereg
Nyilt szátskája*
Jav. ebből: szájskája
tsókolja a’ szüz Lilomokat
Szedd fel azokat
A szép tsókokat.
Szedd fel tsendes Szellet!
’S Lengvén Lauram mellett
Súgd meg néki: hogy szám végsöt most lehellett.

Laura Tirzishez.
Haldokló Pásztor! ally-meg tartoztasd szádonn Lelkedet.
Tartoztasd; az enyim is tsak a’ tiédtöl éledett
En*
Én
aludtam, ’s badgyadt*
bádgyadt
Hergésed’ szomorú szele
Halállal tele
Itt nyögdétsele
Ámor rá fel üle
Mellyemre repüle
Fel tsiklandott; ’s szivem mindjárt rád hevüle.

Mind a’ Kettenn
Boldog Pár! melly ülvén a’ Szerelem bibor kötelénn.
Nyugszik az Apolgató Gratziak nyájas kebelén
Szebb már a Nap ’s vidamabb*
vidámabb
fénnyel*
fénnyel
mosolyog az Ég.
Hogy szivünkben*
Jav. ebből: szivinkben
ég
Eggy forró hüség
Jertek vig esztendök
Örömmel telendök
Ezer jokkal ketsegtetnek a jövendök.