MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A’ felélledtt Pásztor
Tírzis Laurához.
Ott, hol a’ Patakotska nyájas Habjaival tsereg,
Lauram a’ tsendes Vőlgyben, a’ Viólák köztt szendereg
Nyíltt Szátskája, tsókollya a’ Szűz Liliomokat,
Szedd fel azokat
A’ szép Tsókokat
Szedd fel tsendes Szellet
’S lengvén Laurám mellett
Súgd meg néki, hogy Szám végsőt most lehellett

Laura Tírzishez
Haldokló Pásztor, álly meg! tartóztasd Szádon Lelkedet
Tartóztasd az enyim is tsak a’ tiedtől élledett
Én aludtam, ’s bádjadt Hergésed’ szomorú Szele
Halállal tele
Itt nyögdétsele,
Amor rá fel űle
Melyemre repűle
Feltsiklandott Szívem mindjárt rád hevűle.