MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
4, Chloe Dafnishoz
Menjetek, Kis Szellők! menjetek,
Lelkem is Dafnishoz megy veletek,
Mondjátok, hogy Chloe már hevűl,
A’ Dafnis tüzétől ég ’s merevűl.
A’ Szerelem szívem’ rejtekibe dong,
A’ keserű-édes Mézbe zsibong,
Mellyet szád’ ró’sairól szedett,
Ah! kár, hogy fúlánkal mérgesedett!

Tele már Szerelemrajjal Mellyem,
*
A behúzás másolási hiba.
Sok ezer fiait hogy neveljem? – –
De, hogy elaltassam sok Fiát,
Jer, Dafnis, hints rájok ámbróziát:
Csókjaid’ harmatján mind elűl,
Lassan ’sibongó álomba merűl.
Igy emelem vígann fel Karomat,
Igy ölelem kedves Dafnisomat,
Igy Lelkedbe óltom Lelkemet,
Életedbe öntöm Életemet.
Hadd nyíljon ága száz újj bimbókkal,
Pirúljon mus Kotály ízű csókkal:
Majd közte az öszvenőtt ágaknak
Fészket a’ Szerelmek’ madarai raknak.