MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[A’ Viola]
[Olaszból Chiabrera után]
A’ kis Viola
Kit ki burkola
A’ gyepenn a’ szép Reggel,
Kékes levelét
Szagos Kebelét
Nem delinn nyitja é fel?

Úgy vagyon! nedves
Kelyhéből kedves
*
<Illato>
Fűszerszám’ illatja jő;
Szemet*
Jav. ebből: <Szivét>
ígéző*
Olvhtl. szóból jav.
Színnel a’ néző’
Lelkét*
<Szivet> Lelkét Az áth. szó fölé írva.
meg vídítja ő.

Szépenn*
A szó eleje jav. ebből:
kékellik
És veresellik
Míg leng a’ Hajnali Szél;
Május’ Nimfája’
Legszebb Lyánkája:
De végtére mire kél?

Ah,*
<mert>
eggy meleggel
Mint a’ szép Reggel
Töllünk eltűnik még ma,
Im’*
Im’<e>
már bádgyadtann,
Im már hervadtann
Áll a’ szegény Viola.

Te,*
<kit>
szépségedel
’S*
<elevenséged>
Ifjú léteddel
Ki*
A sor elé beszúrva.
Olly kevély vagy és vak,
Édes*
<Kínozó> Édes Az áth. szó fölé írva.
Kínzója*
Kín<ts...s>zója
Kedves Békója
Keserves Rabságomnak!

Ah, végy*
Olvhtlan szóból jav.
magárol
E’ violáról
Tanátsot, míg ifjú léssz,*
<Tanáts Példát ifjúságodban,> Tanátsot, míg ifjú léssz: Az áth. rész fölé írva.
Mert Szépségednek*
Szégségednek em.
Deliségednek
Dísze olly hamar el-vész.