MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[A’ Méz’ méze]
[A vers hiányzó részéről l. a társszövegforrást.]

[…]
Be jöve azonba’
Laura sátoromba;
’s Mondám, mi bánt rég’ólta.
Tsudálta: – el mettzett
Eggy kitsinyt, ’s úgy tettzett,
Hogy*
H<.>ogy
elébb meg tsókolta.*
tsókolta Tollhiba

Ezt edd meg: ez tán jó! –
Meg eszem. – – Egek! ó!
Még olly édest nem ettem!
Adj! óh, adj! több mézet,
Mellyet szád ígézett!
Óh adj! – így esdeklettem.

Adott még többet is:
’s Meg nem mézeltetis
Adott a’ Kis tsíntalan;
De én meg esmértem, –
’s Édességet kértem
Szátskájáról úntalan’. – –

Kis Méhek! kerteken,
Mezőkön, berkeken
Mit futtok sok veszéllyel?
A’ szép patakokra,
A’ szép virágokra
Repdesvén szerte széllyel?

Mennyi sok munkával,
És idő’ jártával
Gyűjthettek eggy kis mézet? –
Szálljatok Laurára!
Az ő szép szájára
Vénus sokat tetézett.

Jöjjetek! ’s így nem lész
Ollyan sok ’s édes méz
Sohol, mint a’ tietek.
Jöjjetek! ’s így nem lész
Ollyan boldog méhész
Sohol, mint a’ tietek.

[A vers hiányzó részéről l. a társszövegforrást.]

[…]
Be jöve azonba’
Rózi*
<Laura> Rózi Az áth. szó fölé írva.
sátoromba;
’s Mondám, mi bánt rég’ólta.
Tsudálta: – el mettzett
Eggy kitsinyt, ’s úgy tettzett,
Hogy elébb meg tsókolta.

Ezt edd meg: ez tán jó! –
Meg eszem. – – Egek! ó!
Még olly édest nem ettem!
Adj! óh, adj! több mézet,
Mellyet szád ígézett!
Óh adj! – így esdeklettem.

Adott még többet is:
’s Meg nem mézeltetis
Adott a’ Kis tsíntalan;
De én meg esmértem, –
’s Édességet kértem
Szátskájáról úntalan’. – –

Kis Méhek! kerteken,
Mezőkön, berkeken
Mit futtok sok veszéllyel?
A’ szép patakokra,
A’ szép virágokra
Repdesvén szerte széllyel?

Mennyi sok munkával,
És idő’ jártával
Gyűjthettek eggy kis mézet? –
Jertek Rozíkára!*
<Szálljatok Laurára> Jertek Rozíkára Az áth. szó fölé írva.
Az ő szép szájára
Vénus sokat tetézett.

Jöjjetek! ’s így nem lész
Ollyan sok ’s édes méz
Sohol, mint a’ tietek.
Jöjjetek! ’s így nem lész
Ollyan boldog méhész
Sohol, mint a’ tietek.