MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A’ Fársáng’ Bútsúzó Szavai.
Űzik már a’ Farsangot!
Bor, Muzsika, Tántz, Múlatság,
Kedves törődés, fáradság,
Kik hajdan itt múlattatok,
A’ közhelyről oszoljatok!
Kongatják a’ Harangot!
Űzik már a’ Farsangot!

Fussatok hát, Víg Napok!
Tíz hete már*
A sor fölött beszúrva.
hogy vígsággal
Játszódtatok e’ Világgal.
De itt lepnek a’ Papok:
Fussatok hát Víg Napok!

Pszt! minden Tántzpaloták!
Ürűljön boros asztalom,
Némúljon meg a’ tzimbalom,
Szűnjetek meg, hahoták!
Pszt! minden Tántzpaloták!

Könyvhöz, Dáma, ’s Gavallér!
Elég vólt a’ sok Ördögnek,
Kik belőletek köhögnek.
Itt van! itt a’ szent pallér!
Könyvhöz, Dáma, ’s Gavallér!

Itt a’ Bőjt! koplaljatok!
Itt van; ’s ízetlen olajja
A’ tsókokat majd le nyalja. –
Szent ételt is szopjatok!
Itt a’ Bőjt! koplaljatok!

Vége már a’ nőszésnek!
Kiknek nem jutott házaspár:
Úton-útfélen elég jár.
Tsont azoknak, kik késnek;
Vége már a’ nőszésnek!

Enni kell a’ Bőjtbeis!
Azért, ha ki szép párt lele –
Nem zsíros az – élhet vele.
Kukríkol a’ tsírkeis!
Enni kell a’ bőjtbeis!

Jaj, siessünk, Híveim!
Mit érzek? – mi szent szag? – ver da? – –
Jaj! jön, –*
jön, – A sor fölött beszúrva
jön a’ Hamvas Szerda!
Bé hamvazza szemeim’:
Jaj, siessünk, Híveim!

Vig Lelkek!*
<már>
nem láttok már!
Bár nem láttok: de tőletek
El nem válok, és véletek
Leszek: ’s ez igy legyen bár;
*
<Bar>
Vig Lelkek! nem láttok már

*
A következő sor előbb bekezdés nélkül szerepel, ezért lehúzva, majd újra leírva bekezdéssel.
Most veszek már Maskarát!
Köz-helyen nem szabad lennem:
Azért áll-ortzát kell vennem;
Hogy ne lásson Pap, ’s Barát,
Most veszek már Maskarát.

’s Fársángolok Véletek
Rejtőzvén szent Maskarában
A’ Vallás állortzájában
Negyven napig nevetek
’s Fársángolok Véletek.

Most nyúgodjunk: a’ Diő!
Pislog a’ Dáma ’s Gavallér;
Beteg, ’s oda a’ sok tallér. – –
Majd meg*
m eg Ért. sz. em.
jön tán egéssége,
Hervadó kedve, ’s szépsége;
A’ Kőltség-is tán ki jő:
Most nyúgodjunk: a’ Diő!!!

Űzik már a’ Farsangot.*
<!>
Bor, muzsika,*
A m M-ből jav.
tántz,*
A t T-ből jav.
múlatság,*
A m M-ből jav.
Kedves törődés,*
Az eredetileg is hosszú magánhangzó hosszúságának jelölése jav.
fáradság,
Kik hajdan itt múlattatok,
A’ közhelyről*
Az eredetileg is hosszú magánhangzó hosszúságának jelölése jav.
oszoljatok!
Kongatják a’ Harangot:*
<!>
Űzik*
Az eredetileg is hosszú magánhangzó hosszúságának jelölése jav.
már a’ Farsangot!

Fussatok hát, jó*
A víg először átírva, a V v-re jav., majd áthúzva, fölé:
napok!*
Jav. ebből: Napok
Tíz hete már,*
A vessző utólag betoldva.
hogy vígsággal
Játszodtatok*
Jav. ebből: Játszódtatok
a’*
Jav. ebből: e’
Világgal.
De itt lepnek a’ Papok:
Fussatok hát Víg napok!*
Jav. ebből: Napok

Pszt! minden Tántzpaloták!
Ürűljön*
Az eredetileg is hosszú magánhangzó hosszúságának jelölése jav.
boros asztalom,
Némúljon meg a’ tzimbalom,
Szűnjetek*
Az eredetileg is hosszú magánhangzó hosszúságának jelölése jav.
meg, hahoták!
Piszt!*
Jav. ebből: Pszt!
minden Tántzpaloták!

Könyvhöz, Dáma, ’s Gavallér!
Elég vólt a’ sok Ördögnek,
Kik belőletek*
Az eredetileg is hosszú magánhangzó hosszúságának jelölése jav.
köhögnek.
Itt van,*
A vessző felkiáltójelből jav.
itt a’ szent pallér:*
A kettőspont felkiáltójelből jav.
Könyvhöz, Dáma, ’s Gavallér!

Itt a’ Bőjt:*
Az eredetileg is hosszú magánhangzó hosszúságának jelölése jav.
<!>
koplaljatok!
Itt van; ’s ízetlen olajja
A’ tsókokat majd felnyalja.*
A fel jav. ebből: le
<–>
Szent ételt is szopjatok:*
<!>
Itt a’ Bőjt;*
<!>
koplaljatok!

Vége már a’ nőszésnek.*
Az eredetileg is hosszú magánhangzó hosszúságának jelölése jav.
<!>
Kiknek nem jutott házaspár:
Úton-útfélen elég jár.
Tsont azoknak, kik késnek;
Vége már a’ nőszésnek!

Élni*
Jav. ebből: Enni
kell a’ Bőjtbe’*
Az eredetileg is hosszú magánhangzó hosszúságának jelölése jav.
is.*
Jav. ebből: Böjtbeis<!>
Azért, a’*
Jav. ebből: ha
ki szép párt lele,*
<–>
Ha*
<Nem> fölé: Ha
zsíros is,*
Jav. ebből: az <–>
élhet vele.
Jó a’ jó innepbe’ is;*
<Kukríkol a’ tsírkeis!> Jó a’ jó innepbe’ is; Az áth. szavak fölé írva.
Élni*
Jav. ebből: Enni
kell a’ bőjtbe’ is!*
Jav. ebből: bőjtbeis
A következő négy versszak lehúzva:
<Jaj, siessünk, Híveim!
Mit érzek? – mi szent szag? – ver da? – –
Jaj! jön, – jön a’ Hamvas Szerda!
Bé hamvazza szemeim’:
Jaj, siessünk, Híveim!>

<Vig Lelkek! nem láttok már!
Bár nem láttok: de tőletek
El nem válok, és véletek
Leszek: ’s ez igy legyen bár;
Vig Lelkek! nem láttok már>

<Most veszek már Maskarát!
Köz-helyen nem szabad lennem:
Azért áll-ortzát kell vennem;
Hogy ne lásson Pap, ’s Barát,
Most veszek már Maskarát.>

<’s Fársángolok Véletek
Rejtőzvén szent Maskarában
A’ Vallás állortzájában
Negyven napig nevetek
’s Fársángolok Véletek.>


Most nyúgodjunk:*
<a’ Diő!>
Ádiő!
Pislog a’ Dáma ’s Gavallér;
Beteg, ’s oda a’ sok tallér. – –
Majd megjön*
Jav. ebből: m eg jön
tán egéssége,
Hervadó kedve, ’s szépsége;
A’ Kőltség*
Jav. ebből: Kőltség <->
is tán kijő:*
Jav. ebből: ki jő
Most nyúgodjunk: Ádiő!*
Jav. ebből: <a’> Diő!<!!>