MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A’ távolról kínzó.
Most vagyok Veled szemben
Először miólta élek:
Mégis*
Jav. ebből: Még is
belől szívemben
Mindég kínzál Kegyes Lélek.
Én Északra laktam, te Délre:
Még is tüzed velem lakott,
’s*
Utólag a sor elé írva.
Mindég perzselte Északot;
Ah, én nem mehettem olly félre.
Most a’ tűz mellett vagyok,
’s Nints olly szenvedésem!
Mert égésim olly Nagyok,
Hogy meg*
Az e utólag megkisebbítve.
halt*
Jav. ebből: ?haltt
érzésem.