HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Tsikorgó Versei a’ Trójai háborúról]
Clioval szűz Pazifaé,
Pendítsed tziterádat!
Bőlts Priapus ezek mellé
Szállítsd szent Mú’sáidat!
Aganippe*
<?s>
szép hegyéről
A’ Helikon vize mellől
El jövén, segitsetek!

____

El beszéllem miként jára
Trója a’ Görögöktől
Hét esztendős háborúba
Szenvedvén kivűl belől.
Minthogy el ragadta Idát
A’ Török Basa’ Leányát
A’ Trójai Plébánus.

____

Marsal Priám és Simois
Miként attakirozák
De a’ Trója’ Sodronius
Bástyát hogy oltalmazák.
Mig az Amazon seregek
Tsászárostúl el érkeztek
Az Ajax vize mellől.

____

Akkor a’ Trójaikat
Hogy verék le Fesztunggal,
’s Miként Creusa meg szaladtt
Centaurus társaival
De Akhilles a’ Törököt,*
Az r jav.
A’ Rátzot, Örményt, Görögöt
Ki ágyúzá Trójából.

____

Végre miképpen Helena
A’ Tengerek’ Istene
Az Ostromlókhoz le szálla
Rátz Kalugyer képébe,
Fel vettette tiz minával
Tróját, ’s hogy Trója azonnal
Eggy fa-lóvá változott. –