MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Tsikorgónak, eggy Hazánkba’ kedves Versszerzönek Trója’ Fel dúlásáról iratott Poemájának Kezdete.
Klióval szüz Pazifae!
Penditsd Tziterádat,
Bőlts Priapus! ezek mellé
Szállitsd szent Múzáidat:
Aganippe’ szép Hegyéröl,
A’ Helikon vize mellöl
El jövén segittsetek!

El beszéllem miként jára
Trója a Görögöktöl,
Hét esztendös háborúba
Szenvedvén kivül belöl:
Minthogy el ragadta Idát,
A Török Basa Leanyát
A Trójai Plebánus.

Marsal Priam és Szimois
Miként attakirozák;
De a Trója’ Svadronius
Bástyát hogy oltalmazák:
Mig az Amazon seregek
Tsászárostól el érkeztek
Az Ajáksz vize mellöl:

Ekkor a’ Trójaikat,
Hogy verik le Fesztunggal,
’S miként Kreuza meg szaladt
Tzentaurus*
Tzentaurus<sal>
Társáival;
De Akilles a’ Görögöt,
A Rátzot, Örményt, Törököt
Ki ágyuzá Trójából.

Vegre mikeppen*
miképpen
Helena,
A Tengerek Istene
Az Ostromlok[hoz]*
Ostromlok Másolási hiba, ért. sz. em.
le szálla
Rátz Kalugyer’ Képibe’:
Fel vettette tiz Minával
Tróját, ’s hogy Trója azonnal
Eggy Falóvá változott. – ’S. a. t.