MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Az emésztö Tüz.
Az égetö Kutyátska
A’*
Az ért. sz. em.
zöld mezöt aszalta,
’s alatta Flora himes
Virági haldokoltak.
Fonnyadtak a’ ligetnek
Zöldségi meg konyulva.
A’ Föld egész határi
Alélva bájdának

Én bennem is, van egy Tüz
Mondják hogy az Kupidó,
Én nem tudom ki légyen,
Nem esmerem nevéröl;
Elég, hogy ég*
én Másolási hiba, a többi szövegváltozat alapján em.
melyembe
’s emészti hév Tüzével
Szem látomást betegszem
És már alig lehellek.

Tegnap le szálla csendes
Cseppekkel egy esötske
Meg ásztatá az erdöt,
És a’ mezöt Vizével
s Im a’ beteg Viragok*
Virágok
Mindiárt fel éledenek,
A lankadó Faágak
Ujj életet nyerének.

Óh vajha én reámis
Az én alélt fejemre,
Egy illyen éltetö Viz
Hűs csepje harmatozna.