MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
a’ Magyar Hajnal hasad.
Vigadj Magyar Haza még ne tagadd tömött
Javaidtól azt a’ valo[d]i*
valoi ért. sz. em.
örömöt
A mellyért vig hangal echozik a’ Matra*
Mátra
Az egész Hazábann harsogo Vivátra
Már le hasadoztak a’ hajdani gyásznak
Komor*
Az r olvhtl. betűből jav.
fedelére vont fekete vásznak
Mellyeket a’ fényes világossag*
világosság
ellott*
ellött
Az el múlt idöknek mostoha keze szött
Rongyos szönyegének rongyainál fogva
Egy nyájasabb hajnal virit mosojogva
Sugarait minden felé botsátgattya
Mellyel a’ meg rögzött homájt meg szaggattya
Biztattya Hazánkat ketsegtető képe
Hogy már a’ Magyarok Napja is ki lépe
’s Rövid idönn fel hág egünk Dél pontyára
’s Meg világosíttya földünket sugára
Kelly fel azért Magyar álmodból serkeny fel
Már ortzaidra*
ortzáidra
süt e nyájas égi jel
Kelly fel ’s Asiai Musákkal*
Musakkak ért. sz. em.
köszöntsed
Elibe Hálalo indulatid öntsed.
Örvendj hogy el múlván a’ hosszú ejjtzaka
Meg nyilt a’ nap kelet bársonyos ablaka
E[z]*
E ért. sz. em.
okból egy kövér reménység táplálhat
Hogy még napod fényes Delére találhat.
Lessz még a’ Magyarnak ollya[n]*
ollya ért. sz. em.
ditsö neve
A millyen volt a’ Márs mezején eleve
’s Még azok is Laurust füznek Hérósinkra
Kik most finyas*
finnyás
orral neznek*
néznek
Magyarinkra
Idvez légy szép Hajnal ragyogtasd fákjádat.
Vig egünkönn mutasd mosojgó ortzádat.
Jer! imé Ninfai már a víg Dunának
Elödbe koszorús fövel indúlának

Vigadj Magyar Haza meg*
Jav. ebből: még.
ne tagadd tömött
Javaidtól azt a’ valo[d]i*
valoi ért. sz. em.
örömöt
A mellyért vig hangal echozik a’ Matra*
Mátra
Az egész Hazábann harsogo Vivátra
Vége van már, vége*
<Már le hasadoztak> Vége van már, vége Az áth. szavak fölé írva.
a’ hajdani gyásznak
Le hasadoztak már a’*
<Komor fedelére vont> Le hasadoztak már a’ Az áth. szavak fölé írva.
fekete vásznak
Mellyeket a’ fényes világossag*
világosság
ellott*
ellött
Az el múlt idöknek mostohás*
Jav. ebből: mostoha.
keze szött
Az eltéppedtt Gyásznak*
<Rongyos szőnyegének> Az eltépedtt Gyásznak Az áth. szavak fölé írva.
rongyainál fogva
Tündöklik*
A sor elé írva.
Egy nyájas*
nyájas<abb>
hajnal*
<virit>
mosojogva
Setét vőlgyeinkre sugárit ereszti*
<Sugarait minden felé botsátgattya> Setét vőlgyeinkre sugárit ereszti Az áth. szavak fölé írva.
Mellyel a’ meg rögzött vak*
A sor fölött beszúrva.
homájt széllyeszti.*
<meg szaggattya> széllyeszti Az áth. szó fölé írva.
Biztattya Hazánkat vídámító*
<ketsegtető> vídámító Az áth. szó fölé írva.
képe
Hogy már a’ Magyarok Napja is ki lépe
’s Rövid idönn fel hág egünk Dél pontyára
*
<’s>
Hogy*
Jav. ebből: Meg.
világosságot*
Jav. ebből: világosíttya.
hintsen valahára.*
<földünket sugára.> hintsen valahára. Az áth. szavak fölé írva.
Kelly fel azért Magyar álmodból serkeny fel
Már ortzaidra*
ortzáidra
süt e nyájas égi jel
Kelly fel ’s Asiai Musaddal*
Jav. ebből: Musakkak.
köszöntsed
Elibe Hálalo indulatid öntsed.
Örvendj hogy el múlván a’ hosszú ejjtzaka
Meg nyilt a’ nap kelet bársonyos ablaka
Ez*
Jav. ebből: E.
Altal egy kövér reménység táplálhat
Hogy még napod fényes Delére fel szállhat.*
<találhat> fel szállhat Az áth. szó fölé írva.
Lessz még a’ Magyarnak ollyan*
Az n utólag betoldva.
ditsö neve
A millyen volt a’ Márs mezején eleve
’s Még azok is Laurust füznek Hérósinkra
Kik most finyas*
finnyás
orral neznek*
néznek
Magyarinkra
Idvez légy szép Hajnal ragyogtasd fákjádat.
Vig egünkönn mutasd mosojgó ortzádat.
Jer! imé Ninfai már a víg Dunának
Elödbe koszorús fövel indúlának
*
A kéziraton ugyanazon oldal alján taláható a vers toldalékul írott három sorpárja.
Ezt minap eggy Magyar Jámbor énekelte
S*
<Benn>
Ebbenn a’ 20dik Századot képzelte.
Ne is félj óh Magyar! talám*
<?Haza> talám Az áth. szó fölé írva.
akkorára
Bóldogabb*
<Talám már jobb> Bóldogabb Az áth. szavak fölé írva.
Nap*
Nap<?r>
jön fel*
A sor alá beszúrva, utána: <Eged>
reád valahára.
’S*
<a’>
ki*
<most>
mérget forral Hazádnak ellene
Megveri a’ Magyar Seregek Istene.*
Az utolsó sor mellett egy 19.-es szám áll jelzi az új változat sorpárjainak számát.