MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Barátságos butsu vetel.
Már hát külön választ a végzés bennünket.
Meg osztya egy máshoz forradott szívünket
E’ kötéssel egygyé azért kellett lennünk.
Hogy annál keserübb butsut keljen vennünk.
Hát a mit annyi sok esztendö érlele.
Most vész el ’s nem lehet immár élni vele.
Oh gyászos vegezés irtoztato pontya.
Melly két szeretö sziv frigyeit fel bontya.
’S igy a leg kedvesebb vagyonunktól meg foszt.
Mikor két baratot kegyetlenűl meg oszt
Baratság,*
Barátság
baratság*
barátság
oh édes nevezet.
Mellyre sohajtassal sok szív emlékezett.
Be gyakran mereggel van mézed meg kenve.
Bontván öröműnket szívünk uj keserve.
Véltem hogy egy mastol holtig el nem válunk
Meg oszlatonk lehet csupán csak halálunk.
De lám mas lappangott, lám a fatum alatt.
A melly most közöttünk vont örökös falat.
Külön válunk tehát egymastol*
egymástol
egésszen.
De lelkünk tovább is egy mas mellett lészen.
Bár én nyomorogjam Spitzberg havasain.
Te járkájj a festett Hottentok partyain.
En*
Én
Amerikan tul vonnyam magam hátra.
Téged tartoztasson a forro Sumátra.
Az én estvém légyen tenéked reggeled.
Még is edgyütt élek, ’s edgyütt halok veled.
Hozzad ez utolso szo rebeg ki szamon.*
számon
Legy te hiv Pithias, leszek en hiv Dámon.
Mostan kedves képed utojjára latom.
Ah már Isten hozzad szerelmes barátom!