MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
De eadem propositione. [Lurida sub dulci melle venena latent]
Vélnéd hogy a’ nyalkánn pirosló sodoma
A leg jobb gyümöltsök szép paraditsoma
Pedig ha scarláttya szádba ketté válik
Várt gyönyörüséged mind hamuvá valik*
válik
Gyakran a’ mennyei illatú epernek
Apró levelei közt kigyók hevernek
Ne higgy a’ hozzája tsalogató partnak
Ne véld hogy sikamló hantyai meg tartnak
A sziv igen szoross hellyre vagyon zárva
Az abrázat*
ábrázat
sokra forditható lárva
Söt még a’ beszéd is egy olly tsalható jel
Hogy minden szándékot palástolhattz ezzel.
Söt a mosojgó száj a’ vigyorgó szemek
Egy ártalmas lelket fedezö tetemek
Söt mit mondok vagynak ojjatén Judások
A kiknek halálra árúl tsókolások
Oh Jupiter ha már a’*
az ért. sz. em.
hamis arannak
Illy tiszta jelei ’s bizonysági vannak
Ugyan hát a’ hamis szivű, rossz embernek
Testinn illyen jegyek miért nem hevernek
Külömbenn ki millyen portékakat*
portékákat
árul
Azoknak jutalma mind magára hárul.

Vélnéd hogy a’ nyalkánn pirosló Sodoma
A leg jobb gyümöltsök szép paraditsoma
Pedig ha almája*
<scarláttya> almája Az áth. szó fölé írva.
szádba ketté válik
Várt gyönyörködésed*
gyönyör<üséged> Előbb az áth. részre, majd fölé írva: ködésed
mind hamuvá valik*
válik
Gyakran a’ mennyei illatú epernek
Apró leveli*
level<e>i
közt kigyók is*
Utólag a két szó közé beszúrva.
hevernek
Ne higgy a’ hozzája tsalogató partnak
Ne véld hogy sikamló hantyai meg tartnak
A sziv igen szoross hellyre vagyon zárva
Az abrázat*
ábrázat
sokra forditható lárva
Söt még a’ beszéd is eggy*
Jav. ebből: egy
olly tsalható jel
Hogy minden szándékot palástolhattz ezzel.
Söt a mosojgó száj a’ vigyorgó szemek
Egy ártalmas lelket fedezö tetemek
Söt mit mondok vagynak ojjatén Judások
A kiknek halálra árúl tsókolások
Oh Jupiter ha már a’*
az ért. sz. em.
hamis arannak
Illy tiszta jelei ’s bizonysági vannak
Ugyan hát a’ hamis szerű,*
Jav. ebből: szivű
rossz embernek
Testinn illyen jegyek miért nem hevernek
Külömbenn ki millyen portékakat*
portékákat
árul
Azoknak jutalma mind magára hárul.*
E sor után 11.-es szám jelöli a sorpárok számát.