MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Propositio. Magna servitus est magna fortuna.
Fortunae veniunt jam omnia legibus atque
Eripit interdum modo dat fortuna salutem
Mitia cur magnos titulos tibi fata dederunt
Nempe ut inde magis jam tunc detrudere possent
Et qui tenent summas jam jam – omnia timent
Nam ii nec amicos corde sincero*
sincera em. (ld. CsÖM. I. 421. 6.)
habebunt*
A másolás során itt feltehetően kimaradt egy sor (vö. CsÖM. I. 421. 6.)
Hic tibi mellitis*
melletis em. (ld. CsÖM. I. 421. 7.)
verbis mentitur amicum
At tunc sub verborum melle venena latebunt,
Et tibi quo placeat, tua limina saepe salutat.
Non requiem placidam possunt acquirere Reges;
Montes pertangunt Jovis altos fulmina saepe,
Infima fulminibus tunc loca tuta manebunt.