MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Propositio A Poëta tsak gyönyörködni szeret nem kiván ö semmi egyebet.
1. Ugyan tehát mit érsz ezzel,
’S Mi hasznod*
<e> <e>
e munkába
Hogy kintseid nagy halmazzal
Gyüjtöd bé a’ ládába

2. A te szivednek bálvánnya
A fösvénység angyala
Bokros gondok között hánnya
Nints étele ’s itala

3. Te a’ Királlyok udvarát
Éhen és szomjann lesed
A nagyok tsalárd pitvarát
Sziv szakadva keresed

4. A Kevéllyeknek lábait
Őrvendezve tsokolod
Ezzel hillyánosságait
Érdemidnek potolod

5. Te nem sajnálsz mászni porbann
Masoknak rabja lenni
Tsak hogy szabad légyen sorba
A több kopokkal menni

6. ’S Ekképpenn nyert érdemeid
Ruháidra varratod
Szolgaságod*
Szolgasagós ért. sz. em.
szép jeleit
Azokonn fitogatod

7 A Gazdag paszamántokkal
Láttatol jelenteni
Hogy több paszamántosokkal
Tartozunk betsulleni*
betsülleni

8. Azért fellengös palotát
Rakattz a’ felhök között
A mellybe bibort ’s tafotát
A más világ kötözött

9. A szegénytöl gratziádat
Sok graditsra emeled
’S tölle*
tölled ért. sz. em.
keszült*
készült
palotádat
Még magad is tiszteled.

10. De légyen ez a szerentse
Légyen tiéd barátom
Sorsom az ég ettöl mentse
(’S menti is a’ mint látom)*
A zárójel befejezése hiányzik, pótoltuk.

11. Egy hellyhez nem kötelezem
Én gyönyörködésimet
’S igy magam le nem vetkezem
Szabados tetzésemet

12. Minden a’ mi tsak szépiti
Az egész természetet
Bennem a’ gondot enyhiti.
Melly rab szillyára vetett

13. Az éneklö madarkákkal
A szép napot tisztelem
’S a tsendes Etéziákkal
Élezgetem kebelem

14. Ha sétállok szép útamonn
Liliomonn setállok
’S kevéllyseggel a’ Salamon’
Ditsössegén járkálok*
<setállok> járkálok

15. A Hegyek hűs forrasai*
forrásai
Lelkem fel ébrezthetik*
<ébrezthetik[az r z-ből jav.]> ébrezthetik
Ezt a’ Királlyok borai
Oh ezt ritkánn tehetik

16*
A 6 5-ből jav.
Édes anya a’ természet
A bujaság mostoha
Ez leg többször el enyészet
Az nem változik soha

17. A Gyönyörűség karjait
Itt ki nyúj[t]ja*
nyújja em.
énnekem
’S Pengetvén Lantom hurjait
Lelkesiti énekem*
Az em ét-ből jav., énekém em.
Az utolsó sor alatt: Vege.

1. Ugyan tehát mit érsz azzal,*
Jav. ebből: ezzel
’S Mi hasznod e munkába
Hogy kintseid nagy halmazzal
Gyüjtöd bé a’ ládába

2. A te szivednek bálvánnya
Az*
Jav. ebből: A
epesztő*
A sor fölött beszúrva.
fösvénység*
<angyala>
Gyötör a’ pénz ragyogványja*
<Bokros kozo gondok között hánnya> Gyötör a’ pénz ragyogványja Az áth. szavak fölé írva.
*
<Nints étel ’s itala>
’S Titkonn öl a’ Szegénység.

3. Te a’ Királlyok udvarát
Éhen és szomjann lesed
A nagyok tsalárd pitvarát
Szív szakadva keresed

4. A Kevéllyeknek lábait
Örvendezve*
Az Ö Ő-ből jav.
tsokolod
’S*
Utólag a sor elé írva.
Ezzel hillyánosságait
Érdemidnek potolod

5. Te nem sajnálsz mászni porbann
Masoknak*
Másoknak
rabja lenni
Tsak hogy szabad légyen sorba
A több Sclávokkal*
<kopokkal > Sclávokkal Az áth. szó fölé írva.
menni

6. ’S Ekképpenn nyert érdemeid
Ruháidra varratod
Szolgaságod*
Szolgasagós ért. sz. em.
szép jeleit
Azokonn fitogatod

7 A Gazdag paszamántokkal
Láttatol jelenteni
Hogy több paszamántosokkal
Tartozunk betsulleni*
betsülleni

8. Azért fellengös palotát
Rakattz a’ felhök között
A mellybe bibort ’s tafotát
A más világ kötözött

9. A szegénytöl gratziádat
Sok graditsra emeled
’S töle*
tölled ért. sz. em.
keszült*
készült
palotádat
Még magad is tiszteled.

10. De légyen ez a szerentse
Légyen tiéd barátom
Sorsom az ég ettöl mentse
(’S menti is a’ mint látom)*
A zárójel befejezése hiányzik, pótoltuk.

11. Egy hellyhez nem kötelezem
Én gyönyörködésimet
’S igy magam le nem vetkezem
Szabados tetzésemet

12. Minden a’ mi tsak szépiti
Az egész természetet
Bennem a’ gondot enyhiti.
Ha*
<Melly> Ha Az áth. szó fölé írva.
rab szillyára vetett

13. Az éneklö madarkákkal
A szép napot tisztelem
’S a tsendes Etéziákkal
Élezgetem kebelem

14. Ha sétállok szép útamonn
Liliomonn setállok
’S kevéllyseggel a’ Salamon’
Ditsössegén járkálok

15. A Hegyek hűs forrasai*
forrásai
Lelkem fel ébrezthetik
Ezt a’ Gazdagok*
<Királlyok> Gazdagok Az áth. szó fölé írva.
borai
Oh ezt ritkánn tehetik

16 Édes anya a’ természet
A bujaság mostoha
Ez leg többször el enyészet
Az nem változik soha

17. A Gyönyörűség karjait
Itt ki nyúj[t]ja énnekem
’s Pengetvén Lantom hurjait
Edesiti*
Édesiti jav. ebből: Lelkesiti
énekem*
Az em ét-ből jav., énekém em.
Az utolsó sor alatt: Vege.