MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Az Estvéről
*
Az első sor előtt ceruzával írt + jel áll.
1. A’ Napnak*
A N n-ből jav.
hanyatlik tűndőklő hintaja,
Nyitva várja a’ szép Enyészet ajtaja
2. Haldoklo sugári halavannyá lésznek,
Pirult Horizonunk alatt el Enyésznek,
3. Az aranyos felhők tetején le festve
Mosolyog a’ hives Szárnyon járo Estve.
4. Mellynek ujj élettel biztato harmatja
Győngy tsepjeit a’ nyilt roszákban hullatja.
5. A’ madarkák meg hűlt fészkeknek szélein
Zengenek butsuzo notájok rendjein.
6. A’ vadak farkasok űlnek szenderedve
Barlangjában mordul bőmből a’ bus medve
7. Szomorun hangitsál fészkén a’ patsirta
Fellyebb tsak a’ dallo filemile birta
8. ah ti tsendes szellő fuvallati jertek!
Jertek fűleimben Ti Édes Concertek!*
A C c-ből jav.
9. Mártsátok őrőmben szomoru lelkemet
A’ ti nyájasságtok minden but el temet
10. Lengjetek oh! nyájas Zephirkék lengjetek
Lankadt kebelemben életet őntsetek! –
11. Mit érzek? – mig szollok edgy kis nyájas szellet
Rám gyengén mennyei illatott lehellett
12. Suhogo szárnyain a’ fák árnyékinál
Edgy fűszerszámozott*
Az ott utólag betoldva.
theátrumot tsinál,
13. Mellyben a’ Grátiák őrőmmel repűlnek
A’ kellemességek lágy karjain űlnek,
14. A’ tsendes berkeknek barna rajzolatja
Magát az hold rezgő fénnyénél ingatja.
15. Edgy szoval e tsendes meláncholiának
Kedves rejtekei őrőmre nyilának
16. Késs még borzaszto Éj*
Jav. ebből: éjj
komor oráiddal
Ne fedd bé kedvűnket hideg szárnyaiddal!