MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kováts László – Csokonai Vitéz Mihálynak
Marosvásárhely környéke, 1805. január 3.

Edes Ur!

A’ pakét Dorotyával szerentséssenn be érkezvén Mtgos. Aranka Győrgy Urnak, az Ur levelével egyűtt a’ presentbe kűldött Dorotyát által adtam. Ez az Urnak Jó szivű Jó barátja a’ levélben irt kérés szerént eladásokban igy utasitott; hogy azokat vélem a’ Grofok házaihoz hordoztatta, ’s e’ szerént 11 el is kőlt, mellyeknek az árrát kűldőm is. a’ többek distrahálásába is gondos leszek. A’ Farsangon minthogy ez a’ foglalatja tőbb el fog kelni. – A’ vevésre szűkséges ész és pénz ritkánál van egygyűtt. – barátságában ajánlván magamat vagyok
az Urnak

 d 3 Januar. 1805
alázatos szolgája
Kováts Lászlo mk.

[Címzés:]

az Urnak
Csokonai Mihály, Urnak szeretettel –
Debretzenbe
P.S. Mtgos Aranka Ur ezt az alkalmatosságot nem tudhatta, mert Vásárhelyen kivűl irván ezen sorokat, tudtára nem adhattam, a’ mire még a’ levelnek által adasakor kért.