Hajdani Levél hozonk
Szentesi János Debretzenyi emberséges ember éngem itten Jerusalemben
*
itten Jerusalemben: Gesztely (ld. az 1801. január 10-i levél jegyzetét
*).
fel keresvén, tölle meg ertettem mostani
Debretzenben való
mulatásod. – – Mellyen nem kevéssé csudálkoztam, a’ midön Vitéz
Csohány Josef Hadnagy Úr,
*„Palatinal. Regt.béli Fő Hadnagy.” (A’ Tavasz előfizetőinek listája a könyv borítóján). Pukyval többször emlegetik leveleikben, Komáromban történt találkozásukról ez az egyetlen adat.
a’ múlt heteken nállám lévén emlitette – vélled
Romanhaft Komáromban lett öszve jövetelétt. – Én Tenéked irtam
Pestre Postán-is,
alkalmatosság által-is de semmi válaszod nem vehettem. – Most már irhatnál
Debretzenből, és azt-is meddig mulatsz ott, hogy a’ hozzád vagy néked küldendö Levelem, és mást bizonyosan veheted-é – Szeretném azt-is tudni ki nyomtattattad é munkaidat, vagy nem? –
Édes Barátom ha most látnád az én Judeumom
*
az én Judeumom: Gesztely (ld. az 1801. január 10-i levél jegyzetét
*).
– ha most erezhetned véllem édjütt, melly boldogság szabadnak, és meg elégedetnek lenni – meg kettöztetnéd jelen léteddel szerencsémet. – Ezen
füszerszám több eröt adhat a’ kevéshez, mint a’ mennyi vagyon a’ megszoritott, és rabi bövség, és gazdagság birásában. – Közelget azomba az az Ora-is, mellyben az eletnek-is tzéljára, és a’ valóságos kivánságomnak tellyesedését meg érhetem. – Közelget, és csaknem jelen vagyon az az Óra, mellyben éggy Lélek ebred fel, és leszen általam, nékem és mindeneknek.
*Puky István fia, Puky József nagyon közeli megszületéséről van szó, a pontos dátumot nem ismerjük (vö. Kilián, 1975, 632. l.; Csikszentsimoni Endes Miklós 1835-ös dátumot ad meg Puky József halálozási idejeként, vö. Csikszentsimoni, 1938).
– Ez oszlatja, ez fogja szellyel üzni mind azon akadályokat, és bajokat, mellyek éggymásra rohannak az emberi erö le nyomására. – Ennek éggy tekintete – Ennek hibai és Kellemei édes örömmel ragadnak az el múlt életem örömei, és gyermeki-korom Oraira – és ekkor meg újjúl bennem minden emlékezete a’ Szent és égyedül bóldog barattságnak. –
Csohány lessz az Kereszt attya
Ragalyi
*
Ragalyi: a Csokonaival és Pukyval is baráti kapcsolatban lévő Ragályiak egyikéről lehet szó e játékos utalásban („K. Anya.”); az előző nyáron
Gedeon vendégei voltak, az ő vezetésével mentek az aggteleki barlang meglátogatására,
* talán őróla lehet leginkább szó. (Vargha Balázs, indoklás nélkül,
Ragályi Tamás nevét veti fel;
CsEml. 566. l.)
K. Anya.
*
K. Anya: keresztanya.
Kis Imre*Puky Istvánnak is jó barátja; az ő hagyatékában maradt fenn Kissnek egy levele.
*
a’ Pap és Te Kis Komám. –
Most többet nem irhatok mert a’ Szolga-biróval a’ ki most jött bé bajom van élj sokáig, és szeresd
1802. 20. Maÿ.