HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Sárközy István – Csokonai Vitéz Mihálynak
Nagybajom, 1799. július 23.
Nagy Bajom. 23 Julÿ 1799.

Kedves Hazafi Barátom!

Petsét alatt jőtt Paqueteit az URnak kűldöm, Szokolaÿ adverzájával eggyűtt. Bárcsak az Ur is kűldőtte volna el János Bátyámnál maradott Canonnyaimat,*
Canonnyaim: a kánon (’regula, rendszabás’) általánosan ismert jelentése mellett kivételesen szerepelhet ’remekeim, szerzeményeim’ jelentésben is, ez utóbbi illeszkedhet a szövegbe (Jakab László adata). Előtte a kéziratban az agenda szó áll áthúzva, a szövegösszefüggés azonban nemigen teszi lehetővé, hogy ennek szinonímáját keressük a vizsgált szóban.
benne lévő egy Intzával,*
Intza: ez a szóalak nem ismert, talán az icce értendő itt (Jakab László adata). Mezei Márta felveti lektori véleményében, hogy az olvasat esetleg Instra is lehetne, s így valami belépő-féle ruhadarabról lenne szó.
Parapluet, egy pár magyar czizmamat.
Ezzel maradok az URnak
tiszta szivű kész szolg.
Sárkőzy
s. k.