MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Csokonai Vitéz Mihály – Vályi Klárának
Komárom, 1797 szeptember első fele

Jó Barátném*
Barátom Másolási hiba, ért. sz. em.
Panaszkodol,
Hogy bal sorsod igen nagy,
’S ez[er]*
ez Aranka György Fekete Jánoshoz 1799. július 6-án írt levele szerint em.
bajjal tusakodol,
Nem tsuda Póéta vagy.
Írod gyarló szegénységed,
Melly a’ porig nyomván téged,
Meggátolja serénységed,
Nem tsuda Póéta vagy.
Mérget forral életedre.
Sok kaján fő, sok fúrt agy
Irígykedik jó szívedre.
Nem tsuda Póéta vagy.
Sok gyáva nyelv szól, szídalmaz,
Gúnyól, és rád boszszút halmaz,*
hálmaz Az ékezetet elhagytuk.
Szép elmédért úgy jutalmaz,
Nem tsuda Póéta vagy.
A’ nagy Világ a’ főbbekkel,*
bbekkel Aranka György Fekete Jánoshoz 1799. július 6-án írt levele szerint szerint em.
Felse vesz és füstbe hagy,*
vész és hágy A rímelés szerint jav.
’S néz rád megvető szemekkel,
Nem tsuda Póéta vagy.
Borit*
Barát Aranka György Fekete Jánoshoz 1799. július 6-án írt levele szerint szerint em.
setétes koszorú,
Szíved mindenkor szomorú,
Életed tsupa háború,
Nem tsuda Póéta vagy.
De győzödjön a’ szerentse,
Szégyenűljön pénz és kínts,
Szíved irígy ne ret[t]entse,*
retentse Ért. sz. em.
Szítokra ne-is tekínts.
Ne más[s]z*
z Aranka György Fekete Jánoshoz 1799. július 6-án írt levele szerint szerint em.
porba a’ főbbeknél,*
bbeknél Aranka György Fekete Jánoshoz 1799. július 6-án írt levele szerint szerint em.
Zengj egyebet keserveknél,
Nagyobb vagy TE*
vagyok Aranka György Fekete Jánoshoz 1799. július 6-án írt levele szerint szerint em.
mind ezeknél,
Azzal hogy Poéta vagy.