A MargL. tartalmának és
forrásainak áttekintése (mutató)

               A kódex Megjegyzések a legenda szerkezetéhez és a leírás  módjához

A legenda

Párhuzamos részletek
oldalszáma a sor száma

tartalma (a tartalmi egységek incipitjeivel)

forrása

a Legenda vetus származékaiban; a jegyzőkönyvből származó legendákban;  Ferrari Margit-életrajzában
108–196  

II. Szent Margit csodatételei (miracula)

108

21

Összefoglaló címbevezető a csodatételekhez

Kezdődnek Margit csodatételei

„Jmmar jt kezdetnek el zent margÿt azzonnak chuda tetelÿ...”

vö. J. V. XI.

J. V. XI.

109

 

 

 

  2

 

 

  8

II/1. Csodatételei halála idején

(miracula tempore mortis)

Az isteni erő működése Margit halála idején

„Sem megnem fogÿatkozanak az istenÿ erevnek mÿelkevdetÿ · Ez zent zvznek halalanak jdeÿen...”

Egy nemesasszony előre megálmodja Margit halálát

„Mert vgÿan azon eÿel · melÿ eÿel zent margÿt azzon meg holt vala...

LV 19. [5] c.

J. V. XI. 1;

Ranz. pars 19;

TössiL. LIII;

Bors: XXII;

– Ferr. 272

110

 

 

111

 

112

21

 

 

  1

 

  6

cím

 

 

 

 

devóciót fokozó betoldás

Margit aureolájáról

„Jt olvastatÿk egÿ pelda zent margÿt azzonnak aureolayarvl · auagÿ aran kozoruyarvl...”

Egy premontrei penitens soror látomása

„Vala egÿ soror · prepostok zerzetenek harmad zerzetebeli soror...”

„O melÿ jgen dragalatos kenchet bochata ada…”

 

 

LV 20. c.

 

Forrás nélkül

J. V. XI. 2;

Ranz. pars 20;

TössiL. LV;

Bors: XXIII;

– Ferr. 274

112

15

 

 

18

cím

Példa Szent Margit haláláról

„Pelda”

„Oluastatÿk egy pelda zent margÿt azzonnak halalarol...”

Erzsébet penitens látomása

„Vala egÿ tÿztelendev zvz...”

 

 

LV 21. c.

J. V. XI. 3;

TössiL. LVI;

Bors. XXIII;

– Ferr. 271

113

14

 

Romanus győri fráter megjelenik halála után priorának

„Vala egy frater kynek vala neue romanus...”

LV 22. c.

J. V. XI. 7;

TössiL. LVI;

Bors. XXIII;

– Ferr. 272–3

114

  9

II/2. Csodatételei életében

(miracula in vita) 

(bevezető fejezet)

Életében Margit sokakat meggyógyított testi-lelki betegségekből

Ez bodog emlekezetev zent zvz... Meeg elveen az halando testben...”

LV 23. c.

J. V. XII;

TössiL. XXXV

114

21

 

Petronilla soror gondolatai

„Vala egÿ zvz...”

LV 24. c.;

elveszett vallomás;

Inqu. 6. tanú

J. V. XII. 1;

TössiL. XXXVI;

Bors. XXVII
(1. személyben!);

– LMa. I. 54; LMi. 43

117

  1

 

  5

cím (rubrum)

Ismét pédák Margit gondolatolvasásáról

„Esmeeg olvastatnak chudalatos peldak”

Egy soror gyűlölködő gondolatai

„Vala egÿ soror ez clastromban...”

 

LV 25. c.

J. V. XII. 2;

TössiL. XXXVII;

Bors. XXVIII;

– LMa. I. 56;

LMi. 44

118

21

 

22

cím (rubrum) Ismét ilyen példa

„Esmeeg illÿen pelda oluastatyk”

Ajkai Alincha gondolata

„[V]ala egÿ soror kÿnek vala neue Alincha...

Inqu.. 36. tanú

LMa. II. 9;

LMi. 52

120

11

a szentségvizsgálatok (tartalmi kitérő)

(a szenttéavatási per kezdetei)

Az első szenttéavatási kérelem

„Azert mykoron zent margÿt meg holt volna · es fenleneek choda tetelevkel...

A pápai biztosok jelentése XXI. János pápának Ferr. 311

121

  8

 

a szentségvizsgálatok (tartalmi kitérő)

(a szenttéavatási per kezdetei) 

Az első szentségvizsgáló bizottság

„halvan papa istvan kyralnak alazatos kevnÿergesseet · kegessen meg halgata...

A pápai biztosok jelentése XXI. János pápának Ferr. 311

122

14

a szentségvizsgálatok (tartalmi kitérő)

(a szenttéavatási per kezdetei)

A második szentségvizsgáló bizottság

„Ez jnnocencius papa · paranchola az ev zerete caplanÿnak es fyaynak... 

V. Ince pápa megbízó bullája Ferr. 313

123

  9

 

Alincha soror vallomástétele

„ Annak okaert mykoron ez fylep ersek meeg elne · es tudakozneek zent margÿt azzonnak choda tetelerevl zentsegerevl...

Inqu.. 36. tanú

LMa. II. 9; LMi. 52;

– Ferr. 312

124

 

125

18

 

  1

cím (rubrum)

Szentek is bizonyságot tettek

„ Ez dÿchevseges zÿz zent margÿt azzonrol bÿzonsagot tevttek...

Candida soror látomása három szentről

„ Vala egÿ soror kÿnek vala neue candida...

 

Inqu. 30. tanú

LMa. II. 13;

LMi. 55;

– Ferr. 312

127

1

 

4

cím (visszavezet a csodák leírásához)

Margit csodatételei életében

„ Esmeeg oluastatnak nemelÿ choda tetelek...

A Duna áradása

„ Egÿ jdevben zent margyt azzonnak halala elevt harom eztendevuel...

 

Inqu. 14, 5, 38, 22. tanúk

LMa. I. 46;

LMi. 39;

TössiL. XLI;

– Ferr. 281–2

129

18

 

Margit saját készítésű orvosságot ad egy beteg sorornak

„Esmeeg vala egÿ soror ez clastromban...

LV 26. c. J. V. XII. 3;

TössiL. XXXVIII;

Bors. XXIX;

– Ferr. 286

132

  1

 

  4

cím

Ismét csodálatos dolog

„Esmeeg illÿen chodalatos dolog oluastatÿk...

Ágnes szolgáló kútbaesése

„Egÿ jdevben husueet napÿan · conpletanak vtanna...

 

Inqu. 16, 14, 6. tanúk; LV 27. c. legvége

J. V. XII. 4;

Bors. XXX;

LMa. I. 48;

LMi. 40;

TössiL. XXXVIII;

– Ferr. 282 = a LMi. alapján!

134

  8

 

12

cím (rubrum)

Ismét példa egy fráter meggyógyulásáról

„Esmeeg oluastatÿk egÿ pelda...

János fráter gyógyulása

”Vala egÿ frater predicator zerzetbelÿ · es ez vala parazt frat'...

LV 28. c.; Inqu. 38. tanú

J. V. XII. 5;

TössiL. XLI;

Bors. XXXII;

LMa. I. 51;

– Ferr. 285

137

  1

 

  2

cím

Ismét csodatétel

„Esmeeg illÿen choda tetel oluastatÿk...

Marcellus látogatása: Margit imájára meggyógyulnak a beteg novíciák

„Egÿ jdevben az provincialis frater marcellus · nemelÿ fraterekkel be iuve ez clastromban...

LV 29. c.

 

J. V. XII. 6;

TössiL. XLII;

Bors. XXXI;

– Ferr. 285–6

138

21

II/3. Csodatételei halála után

(miracula post mortem)

cím (rubrum)

Margit csodatételei halála után

„jt kezdetnek jmmar zent margÿt azzonnak az olÿ choda tetelÿ...

vö. J. V. XIII. c. fejezetcíme J. V. XIII

139

  1

 

Benedek Dány faluba való pintér (bognár) meggyógyul

„Zent margÿt azzonnak halala vtan egÿ eztendevuel · es evt holnappal...

LV 30. c.

J. V. XIII. 1;

TössiL. LX;

Bors. XXXIII;

LMa. II. 51; (= II. 39: Lovas szerint);

– Ferr. 290

142

10

cím  (rubrum)

Ismét példa

„Esmeeg egÿ pelda oluastatÿk egy betegrevl...

Albert ispotályos fráter gyógyulása

„Vala nemelÿ frater · hogkÿ <ka> lakozÿk vala az ispytaly hazban...

 

LV 31. c.

J. V. XIII. 2;

TössiL. LXI;

Bors. XXXV;

– Ferr. 289

143

18

cím (rubrum)

Ismét csodatételek (vakok, sánták, csonkák ...)

„Esmeeg kezdetnek nemelÿ choda tetelek kyket tevn vr isten ez zent zvznek erdeme mya...

 

144

1

 

Pinka lányának gyógyulása

„Vala egÿ lean · kÿnek vala tÿzen keet eztendeÿe...

 

LV 32. c.

J. V. XIII. 3;

TössiL. LXII;

Bors. XXXVI;

– Ferr. 291

145

18

 

21

cím (rubrum)

Ismét példa

„Esmeeg mas pelda

Margit soror hitetlenkedése („Megyeri Mária” I.: vö. 194)

Vala nemelÿ zvz apaccha ez chastromban...

 

LV 33. c.

J. V. XIII. 4;

TössiL. LXIII;

Bors. XXXVII;

LMa. II. 38, II. 43; II. 52;

– Ferr. 295

148

13

 

Egy (Péter nevű) ifjú gyógyulása

Esmeeg vala egÿ jffÿv · kÿ lakozÿk zent ersebet azzonnak ispitalyaban...

LV 34. c.

J. V. XIII. 5;

TössiL. LXIV;

Bors. XL;

– Ferr. 302

149

  9

 

Egy vak (besenyő) családapa gyógyulása

Vala nemelÿ vak hazÿ atÿa...

LV 35. c.

J. V. XIII. 6;

TössiL. LXV;

Bors. XXXIX;

– Ferr. 299

151

  8

 

Egy Nyeste nevű leány gyógyulása vakságából

„Esmeeg vala nemelÿ evzvegÿ azzonyallatnak leanÿa...

 

LV 36. c.

J. V. XIII. 7;

TössiL. LXVI;

Bors. XLI;

– Ferr. 299 

151

22

 

Ölse német penitens gyógyulása

Vala nemelÿ penitencia tarto kÿnek vala neue evlse...

LV 37. c.

J. V. XIII. 8;

TössiL. LXVII;

– Ferr. 300 

152

24

 

Benedek váci szabó gyógyulása

Vala nemelÿ zabo vacÿnak varasaban...

LV 38. c.

J. V. XIII. 9;

TössiL. LXVIII;

– Ferr. 294 

153

21

 

A somogyvári Márton gyógyulása

Vala egÿ ember · kÿnek vala nevev marton...

LV 39. c.

J. V. XIII. 10;

TössiL. LXIX;

– Ferr. 297 

155

  8

 

A cselei János bíró feleségének gyógyulása

„Az cheleÿ janos byronak felesege...

LV 40. c.

J. V. XIII. 10;

– Ferr. 298

156

  1

 

Upor (?) feleségének gyógyulása

Esmeg vala nemelÿ azzonÿallat...

LV 41. c.

J. V. XIII. 12;

– Ferr. 298 

[156

25]

A 156–7. lapok között lett volna a helye  Volf György (1881: XV–XVIII)  feltevése szerint a PéldK.  47 (29). lapján levő, eredetileg a Margit-legendába tartozó  (másképp Lovas 1941: 57) csonka szövegnek, amely a másolás  eltévesztésével került a párhuzamosan leírt másik kódexbe ( vö. még Bognár–Levárdy 1960: 199). Megjegyzendő ezzel szemben, hogy a magyar legenda e része folyamatosan követi a LV-t, a vallomásokból nem iktat be..

[??? Kátai Petrik gyógyulása elveszett vallomás alapján: PéldK. 47 (29) ld. a Függelékben, vö. még173, 192]

 

 

   

157

  1

cím (rubrum)

Szent Margit érdeme által Isten halottakat támasztott fel

Jt kezdetnek nemelÿ peldak...

 

157

 

161

  6

 

14

 

 

aktualizáló betoldás a kolostori helyszínhez (rubrum)

Boch (?Bonc) fia Benedek házomlásnál épen marad

Vala nemelÿ tÿztelendev hazÿ atÿa...

Szent Margit fehér márvány síremléke

„Ez felyvl meg mondot gyermeknek fel tamadasarol...

LV 42. c.

 

Forrás nélkül

J. V. XIII. 13;

TössiL. LXX;

Bors. XLII;

LMa. II. 67;

– Ferr. 307 

161

161

21

 

24

cím (rubrum)

Ismét példa

Esmeeg kezdetÿk maas pelda

Egy pesti ember (a tárnoki Miklós) fia (Sebestyén) halálból feltámad

Vala egÿ ember pesten · es ennek vala egÿetlen egÿ fÿa...

 

LV 43. c.

J. V. XIII. 14;

TössiL. LXXI;

Bors. XLIII;

LMa. II. 66;

– Ferr. 308 

165

 

165

 

168

  1

 

  4

 

  1

cím

 

 

 

devóciót fokozó bővítés, ill. betoldás

Ismét csodálatos dolgok

„Esmeeg kezdetnek nemelÿ chodalatos dolgok...”

Erzsébet (Tamás menyasszonya) gyógyulása

Vala nemelÿ jegbelÿ evrsebet nevev lean…”

István királynak és kíséretének öröme

Oh mÿnemev evreme vala az jdevben istvan kyralnak…”

 

LV 44. c.

 

Forrás nélkül, ill. vö. J. V. XIII. 15.

J. V. XIII. 15;

TössiL. LXXIII;

Bors. XLIV;

LMa. II. 22;

– Ferr. 302–3  

168

12

 

Egy tiszteletre méltó ember (Pósa) jobb kezének gyógyulása

Vala egy tyztelendev ember…”

LV 45. c.

J. V. XIII. 16;

– Ferr. 292–3

171

17

 

Egy Márton nevű ember Pozsega vármegyéből meggyógyul

Esmeeg vala egÿ marton nevev ember posoganak tartomanÿabol…”

LV 53. c.

J. V. XIII. 24;

– Ferr. 301

172

15

 

Méza begina gyógyulása

Vala nemelÿ penitencia tarto azzonÿallat eztergamot…”

 

LV 49. c.

J. V. XIII. 20;

Bors. XLIX;

LMa. II. 60;

– Ferr. 301 

173

15

 

Kátai Petrik gyógyulása köszvényből I. (vö. 192)

Vala nemelÿ nemes ember ·kÿnek vala neue kaataÿ petrit…”

 

LV 46. c.

J. V. XIII. 17;

TössiL.LXXII;

Bors. L;

LMa. II. 41; LMi. 66;

– Ferr. 296 

175

13

 

Egy felhévízi gyermek (egy ács János nevű fia) meggyógyul

Vala egÿ gÿermek fel hevuÿzet…”

LV 47. c.

J. V. XIII. 18;

Bors. XLVIII;

– Ferr. 297 

176

  1

Az egész oldal írásképe zsúfolt, a két új történet sor közben elkezdve, illetve sorkihagyás nélkül folytatólagosan íródik, feltehetőleg azért, hogy László király gyógyulástörténete új lapon kezdődjön.

Egy ifjú (András, Simon fia) meggyógyul

Esmeeg nemelÿ iffÿv neeg eztendeÿg gevtretevt vala…”

LV 48. c. (erősen kivonatos fordítás!)

J. V. XIII. 19;

Bors. XLVII;

– Ferr. 297 

176

  9

Lovas (1941: 78) feltevése szerint a magyar szövegből itt lap vagy lapok vesztek el: a 176. oldal után  lehetett beiktatva a LV 51, vagy 51, 55, 59. caputjainak fordítása. Az oldal szándékos összezsúfolása inkább arra utal, hogy  ha nem a kompilátor mellőzte az egyébként kevéssé érdekes történetek leírását a másoló hagyta el. 

Egy Miklós nevű (Szentháromságfalvára való) ember gyógyulása

Esmeeg nemelÿ mÿklos neveu embert…”

 

LV 50. c.

J. V. XIII. 21;

– Ferr. 290 

177

 

177

  1

 

  8

címszerű bevezető (rubrum)

Szent Margit egy jeles csodatétele László királlyal

kezdetÿk zent margyt azzonnak egÿ jeles choda tetele…”

[IV.] László király gyógyulása

Mykoron zent margyt azzonnak halala vtan … orzaglana istvan kÿral fÿa · iffyv lazlo kÿral…”

LV 52. c.; Inqu. 50. tanú; elveszett vallomás vagy az 50. tanú vallomásának elveszett része

J. V. XIII. 23;

Bors. XLV;

LMa. II. 11; LMi. 53;

– Ferr. 304–5  

181

10

címszerű bevezető (rubrum) – a kolostorhoz kapcsolódó személyről

Károly vitéz, budai királyi bíró személye

„Mykoron bela kÿral rakatta volna ez bodog azzonnak clastromat…”

Károly vitéz Margit segítségét bizonyítja

Azert ez karolÿ vytez zent margyt azzonrol · jllyen byzonsagot tevn…”

Inqu. 52. tanú

Inqu. 52. tanú

LMa. II. 70;

– Ferr. 287  

182 19  

Károly vitéz hugának leánya, Ágnes meggyógyul

Azert tevrtenek jllyen dolog hog ez karolÿ vitez huganak leanÿa · jgen meg betegevle…”

LV 54. c.

J. V. XIII. 25;

–  LMa. II. 64;

– Ferr. 305–6

184

 

185

21

 

  1

cím (rubrum)

Csodatétel kezdődik Alexander úrról

Jt kezdetÿk nemelÿ choda tetel… ·

Alexander úr (Kadar-Kalász nembeli Sándor) fogságból szabadul

vala nemelÿ nemes vr · alexander nevev”

 

Inqu. 108. tanú

LMa. II. 68;

TössiL.LXXIV;

– Ferr. 303

187 15  

Mihályfi Jakab  nyitrai ispán gyógyulása

Vala nemelÿ nagÿ nemessegev ember…”

LV 57. c. J. V. XIII. 28;

Bors. LI;

– Ferr. 300 

188 21  

Albert bán gyógyulása

Vala egÿ jobbagÿ kynek vala neue albert…”

LV 58. c. J. V. XIII. 29;

– Ferr. 294 

190

16

 

Ampod (Ampudinus) fia, János meggyógyul

vala nemelÿ tÿzta nemessegev ember kynek vala neue Ampudinus…”

LV 56. c.

J. V. XIII. 27;

– Ferr. 306 

192

19

 

Egy nemes ember  gyógyulása (Kátai Petrik II., vö. 173)

Vala zent ersebet azzon falvaban pest mellet · egy nemes ember…”

Inqu. 75. tanú

LMa. II. 41; LMi. 66;

–  Ferr. 293

194

19

 

A Megyerre való Mária asszony gyógyulása ("Megyeri Mária" II., vö. 145)

Vala megeren egÿ azzonÿallat · kÿnek vala neue maria…”

Inqu. 76. tanú.

 LMa. II. 38; II. 43; II. 52;

– Ferr. 291–2

 

 

 

 


M. Nagy Ilona, Boda István Károly, Porkoláb Judit, Varga Teréz, 2012.