| 110/1 | es ezt monda · bevneteknek bochana |
»Venia indigetis peccatorum, ad meum festinetis venire sepulcrum, et ibi a Deo misericordiam accipietis.«” Tunc ille die illa tota, scilicet dominica sustinens dissimulavit. Tandem scire volens veritatem ad locum claustri equitavit et, ut illa dixerat, eodem die, scilicet sabbati, incipiente prima noctis vigilia eam defunctam et nunc primo sepultam invenit dicentisque veritatem admiratus fratribus omnia seriatim enarravit. |
LV 19. [5] c. |
| 110/2 | tÿaual zvkesek vattok bochanatra | ||
| 110/3 | sÿessetevk · juÿetevk az en koporsom | ||
| 110/4 | hoz · es ot az en koporsomnal vr isten | ||
| 110/5 | <ne> tevl irgalmassagot nÿertevk · | ||
| 110/6 | Tahat ez nemes ember halvan eze | ||
| 110/7 | ket · mÿnd nap estÿg el halogata · | ||
| 110/8 | hog ez dolognak vegere menne · de | ||
| 110/9 | maga akara ez dolognak vegere | ||
| 110/10 | mennÿ · fel evle loua hatara · es ju | ||
| 110/11 | ve ez clastromhoz · Es azon keppen lele · | ||
| 110/12 | mÿkeppen az azzon monta vala · | ||
| 110/13 | hog zombaton eÿel elev tÿkzokoron | ||
| 110/14 | holt vala meg · es jmmar <meg> | ||
| 110/15 | el temetteek vala ez zent zvzet · | ||
| 110/16 | kÿt latvan ez nemes ember · jgen | ||
| 110/17 | chudalkozeek ez dolgon es meg mon | ||
| 110/18 | da az fraterevknek · dychirven az | ||
| 110/19 | vr istent · es ez zent zvzet · Amen iħs · ) | ||
| 110/20 | |||
| 110/21 | Jt olvastatÿk egÿ pelda zent margÿt |
|
|
| 110/22 | azzonnak aureolayarvl · auagÿ | ||
| 110/23 | aran kozoruyarvl ky evneky adatot | ||
| 110/24 | vala az vr istentvl az ev tyztasa | ||
| 110/25 | gos zvzesegeert · : · · · · | ||
|
4: az en koporsomnal: feltehetőleg a ritmustól motivált betoldás, a forrásbeli rímes-ritmikus díszítés reflexiójaként – 9–10: ez dolognak vegere mennÿ: a forrásbeli kifejezésnél szemléletesebb fordítás – 10: fel evle … es juve: képszerű fordítás az equitavit ige jelentésének két mozzanatra bontásával – 13: elev tÿkzokoron: a forrásbeli kifejezésnél szemléletesebb fordítás – 16: latvan ... chudalkozeek: részletező előadásmód |
110/21–25: Címszerű bevezető a következő példához; forrás nélküli. |
||